書信的英文解釋翻譯、書信的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

epistolary

分詞翻譯：

書信的英語翻譯：

epistle; letter; missive
【法】 letter

專業解析

"書信"作為漢語傳統交際載體，指通過文字形式傳遞信息的私人或正式往來信件。在漢英詞典中，"書信"對應英文翻譯為"letter"，其内涵可從三個維度解析：

一、語言學定義 《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"用文字向特定對象叙述事情、表達情感的應用文體"（商務印書館，2016）。這種文體具有格式規範性，包含稱謂、正文、祝頌語、署名、日期五要素。

二、跨文化交際功能 牛津大學出版社《漢英雙解詞典》指出，書信在東西方文化中均承載着情感傳遞與事務溝通雙重功能。英文"letter"既包含私人通信（personal letter），也指正式公函（official correspondence），與中文"書信"的語義場高度重合。

三、文體學特征 北京大學《漢英對照應用文寫作指南》強調，中文書信保留着"見字如晤"的禮儀傳統，英文書信則更側重信息直達性。如中文信末常用"敬頌時祺"，對應英文"Yours sincerely"的程式化表達。

四、曆史演變 中國社會科學院《語言發展報告》數據顯示，電子通訊時代"書信"的英文譯注新增"correspondence"釋義，體現從紙質載體向電子郵件的概念延伸。

網絡擴展解釋

書信是一種以書面形式向特定對象傳遞信息、交流思想感情的文體，具有以下核心特征：

1. 定義與别稱
   書信又稱書劄、尺牍、簡牍、手簡等，是私人通信的主要形式，需通過文字準确表達内容并注重措辭得體。其本質是"把要說給對方聽的話寫下來"，強調一對一交流的私密性。

2. 功能與特點

   • 主要用于親友間情感交流（如家書、情書）或正式事務溝通（如道歉信、申請書），兼具實用性與文學性。
   • 強調"盡言"原則，要求内容條理清晰、情感真摯，體現"心聲之獻酬"（《文心雕龍》引用于）。
   • 需遵循固定格式，包含稱呼、正文、結尾敬語、署名等要素。

3. 分類體系
   分為兩大類型：

   • 一般書信：私人信件，如家書、友人間通信；
   • 專用書信：機構或團體使用的格式化文書，包括介紹信、證明信、申請書等。

4. 法律地位
   國際版權保護中，書信常被視為文學作品。法國、英國、美國等國家明确給予版權保護，巴西、菲律賓等國更在法典中專門列舉（）。

隨着電子通信發展，傳統紙質書信的文化價值愈發凸顯，其手寫溫度與正式格式在現代社會仍具有不可替代的溝通意義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】