实际破损英文解释翻译、实际破损的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 actual spoilage

practicality; practice; reality
【计】 achieved

damaged; dilapidation; disrepair; torn; worn
【经】 breakage

"实际破损"在汉英词典中对应"actual breakage"或"physical damage"，指物品在运输、使用过程中发生的可验证物质性损坏。该术语具有三个核心维度：

物质形态改变（《牛津英汉双解词典》）指物体物理结构发生可见变化，如玻璃碎裂、金属变形等。区别于理论破损风险，实际破损需通过目视检查或仪器检测确认。
责任认定依据（《国际贸易术语解释通则》）在国际物流领域，该术语构成保险理赔的关键证据。承运人需提供破损现场照片、公证报告等物证材料，证明损坏发生于责任期间。
价值折损计算（中国《民法典》第835条）司法实践中采用"破损残余价值评估法"，即对比物品完好状态市场价与破损后实际售价的差额。特殊商品需委托专业鉴定机构出具评估报告。

该定义在联合国《国际货物销售合同公约》第35条中延伸出"功能性破损"概念，即虽然外观完整但核心功能失效的情况，如精密仪器内部零件断裂。这种情形下仍需归入实际破损范畴进行责任认定。

“实际破损”指物体或事物在现实中真实发生的破坏或损坏，强调损坏的客观存在性。以下是详细解释：

破损（pò sǔn）
- 破坏受损：指物体结构或功能被外力破坏，如《三国志》中“破损其业”。
- 残破损坏：形容物体因时间或使用导致的残缺，如明代《寒衣记》中“衣衫破损”。
- 破裂损伤：包括物理裂痕或非实体损伤，如《水浒传》描述李逵额角被打但“不曾破损”。
实际
- 指真实存在的、非理论推测的情况，强调客观性。例如物流中货物运输后真实发生的损坏。

实际破损强调可观察、可验证的损坏事实，需结合具体场景（如保险定损、质量评估）判断。若需法律或行业标准定义，建议查阅专业文献。