時機代價英文解釋翻譯、時機代價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 opportunity cost

分詞翻譯：

時機的英語翻譯：

occasion; opportunity; time
【醫】 moment

代價的英語翻譯：

cost; expense; price; toll; wage
【法】 price

專業解析

在漢英詞典視角下，“時機代價”（英文常譯為Timing Cost 或Cost of Timing/Opportunity）指因未能把握或錯過最佳行動時間點而産生的潛在損失或額外成本。其核心含義聚焦于時間窗口的決策價值，強調在特定情境下延遲或錯誤選擇時間點所引發的負面後果。以下從定義、特征與應用層面進行解釋：

一、核心定義與内涵

機會成本視角
時機代價本質是一種特殊的機會成本（Opportunity Cost），即因未在最優時間點采取行動而喪失的潛在收益或被迫承擔更高成本。例如，企業延遲推出新産品可能導緻市場份額被競争對手搶占，其損失即為時機代價。
時間敏感性
該代價與決策的時間窗口緊密相關。某些機會具有時效性（如金融市場交易、應急響應），錯過關鍵時間點後，即使采取相同行動，效果亦大幅衰減或成本激增。

二、關鍵特征

不可逆性
時機代價常伴隨不可逆的損失。例如在醫療救治中，延誤最佳治療時機可能導緻病情惡化，後續即使投入更多資源也難以完全恢複。
隱蔽性
代價往往在事後顯現，決策時難以量化。如技術研發中推遲投入，短期内節省成本，但長期可能喪失技術領先地位。

三、典型應用場景

商業決策
- 投資時機：過早投入可能資金閑置，過晚則錯失市場紅利（如加密貨币投資）。
- 産品上市：延遲發布導緻競品占領用戶心智，需額外營銷成本挽回市場。
公共政策
災害預警響應滞後（如台風疏散）可能大幅增加救援成本與生命財産損失，此時時機代價直接關聯社會效益。

四、相關概念辨析

與“機會成本”區别：時機代價專指時間維度的機會損失，而一般機會成本涵蓋資源分配的廣泛取舍。
與“沉沒成本”區别：沉沒成本是已發生不可收回的支出，時機代價則強調未及時行動的潛在損失。

時機代價揭示了時間作為稀缺資源的戰略價值，提醒決策者需在動态環境中權衡“行動速度”與“決策精度”，以最小化因時機失誤導緻的效率或效益折損。

網絡擴展解釋

"時機代價"這一表述更接近于經濟學中的機會成本概念（即機會代價），指在特定時間點做出選擇時，所放棄的其他潛在機會可能帶來的最高價值。以下是綜合解釋：

核心定義

"時機代價"可理解為在關鍵時間節點進行決策時，因選擇某一方案而必須放棄其他機會所承受的潛在損失。例如：投資者在股市高點抛售股票，可能失去後續更高收益的機會，這種損失即時機代價。

與機會成本的關系

經濟學延伸：該詞源自機會成本（Opportunity Cost），強調時間維度上的權衡。例如創業者在市場爆發期選擇保守策略，可能錯失擴張的最佳窗口期。
不可逆性：時機代價往往伴隨時間敏感性，錯失關鍵時間點後難以彌補，如技術研發滞後導緻市場份額流失。

實際應用場景

商業決策：企業需評估産品上市時機，過早可能技術不成熟，過晚則失去市場先機。
個人發展：職場人選擇深造或跳槽時，需衡量不同時間點選擇帶來的長期收益差異。

注意事項

中文表達差異：嚴格來說，"時機代價"并非标準經濟學術語，更多是"機會成本"在時間維度上的通俗化表述。
量化難度：此類代價多為隱性成本，需通過市場趨勢預測或曆史數據分析間接估算。

建議在實際使用中優先采用"機會成本"一詞，若強調時間因素可注明"時間機會成本"以保持準确性。