时机代价英文解释翻译、时机代价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 opportunity cost

分词翻译：

时机的英语翻译：

occasion; opportunity; time
【医】 moment

代价的英语翻译：

cost; expense; price; toll; wage
【法】 price

专业解析

在汉英词典视角下，“时机代价”（英文常译为Timing Cost 或Cost of Timing/Opportunity）指因未能把握或错过最佳行动时间点而产生的潜在损失或额外成本。其核心含义聚焦于时间窗口的决策价值，强调在特定情境下延迟或错误选择时间点所引发的负面后果。以下从定义、特征与应用层面进行解释：

一、核心定义与内涵

机会成本视角
时机代价本质是一种特殊的机会成本（Opportunity Cost），即因未在最优时间点采取行动而丧失的潜在收益或被迫承担更高成本。例如，企业延迟推出新产品可能导致市场份额被竞争对手抢占，其损失即为时机代价。
时间敏感性
该代价与决策的时间窗口紧密相关。某些机会具有时效性（如金融市场交易、应急响应），错过关键时间点后，即使采取相同行动，效果亦大幅衰减或成本激增。

二、关键特征

不可逆性
时机代价常伴随不可逆的损失。例如在医疗救治中，延误最佳治疗时机可能导致病情恶化，后续即使投入更多资源也难以完全恢复。
隐蔽性
代价往往在事后显现，决策时难以量化。如技术研发中推迟投入，短期内节省成本，但长期可能丧失技术领先地位。

三、典型应用场景

商业决策
- 投资时机：过早投入可能资金闲置，过晚则错失市场红利（如加密货币投资）。
- 产品上市：延迟发布导致竞品占领用户心智，需额外营销成本挽回市场。
公共政策
灾害预警响应滞后（如台风疏散）可能大幅增加救援成本与生命财产损失，此时时机代价直接关联社会效益。

四、相关概念辨析

与“机会成本”区别：时机代价专指时间维度的机会损失，而一般机会成本涵盖资源分配的广泛取舍。
与“沉没成本”区别：沉没成本是已发生不可收回的支出，时机代价则强调未及时行动的潜在损失。

时机代价揭示了时间作为稀缺资源的战略价值，提醒决策者需在动态环境中权衡“行动速度”与“决策精度”，以最小化因时机失误导致的效率或效益折损。

网络扩展解释

"时机代价"这一表述更接近于经济学中的机会成本概念（即机会代价），指在特定时间点做出选择时，所放弃的其他潜在机会可能带来的最高价值。以下是综合解释：

核心定义

"时机代价"可理解为在关键时间节点进行决策时，因选择某一方案而必须放弃其他机会所承受的潜在损失。例如：投资者在股市高点抛售股票，可能失去后续更高收益的机会，这种损失即时机代价。

与机会成本的关系

经济学延伸：该词源自机会成本（Opportunity Cost），强调时间维度上的权衡。例如创业者在市场爆发期选择保守策略，可能错失扩张的最佳窗口期。
不可逆性：时机代价往往伴随时间敏感性，错失关键时间点后难以弥补，如技术研发滞后导致市场份额流失。

实际应用场景

商业决策：企业需评估产品上市时机，过早可能技术不成熟，过晚则失去市场先机。
个人发展：职场人选择深造或跳槽时，需衡量不同时间点选择带来的长期收益差异。

注意事项

中文表达差异：严格来说，"时机代价"并非标准经济学术语，更多是"机会成本"在时间维度上的通俗化表述。
量化难度：此类代价多为隐性成本，需通过市场趋势预测或历史数据分析间接估算。

建议在实际使用中优先采用"机会成本"一词，若强调时间因素可注明"时间机会成本"以保持准确性。