英語翻譯：

coy; undemonstrative

相關詞條：

1.undemonstrative  

例句：

1. 她是個腼腆的女人。
   She is a timid cat.

專業解析

“腼腆的”是漢語形容詞，描述人在社交場合因害羞、不自信而表現出的拘謹或沉默特質。其英文對應詞為“bashful”或“shy”，常見于《牛津高階英漢雙解詞典》中，定義為“因緊張或尴尬而避免引起注意的行為傾向”（Oxford Languages）。

從語言學角度分析，該詞多用于修飾性格特質，例如：“腼腆的孩子躲在母親身後”（The bashful child hid behind his mother）。根據《劍橋詞典》釋義，其近義詞包含“reserved”（矜持的）、“timid”（膽怯的），反義詞則為“outgoing”（外向的）或“confident”（自信的）。

文化語境層面，《現代漢語規範詞典》指出該詞常與青少年或初入社交場合者相關聯，反映東方文化中對謙遜品質的重視。在跨文化交際中，需注意英語“shy”可能帶有輕微貶義，而漢語“腼腆的”更傾向中性描述。

網絡擴展解釋

"腼腆"的詳細解釋如下：

一、基礎信息

• 拼音：miǎn tiǎn（）
• 詞性：形容詞
• 近義詞：害羞、忸怩、羞赧、羞怯
• 反義詞：開朗、活潑、大方

二、核心詞義
形容人因害羞或膽怯而表現出的不自然神态，常見于面對陌生人、公衆場合或突發情境時，可能伴隨臉紅、低頭、言語局促等表現。

三、用法與語境

1. 性格特質：如"生性腼腆"，表示長期内向的性格特點。
2. 臨時表現：如"腼腆地笑了笑"，描述特定場合下的羞澀反應。
3. 文學運用：在《紅樓夢》第七回、《西廂記》等作品中均有使用，體現人物内斂特質。

四、例句參考

• 他見到領導時有些腼腆，說話聲音越來越小。
• 這個腼腆的少女總愛躲在人群後面。

五、補充說明
該詞雖屬中性，但常含褒義色彩，多用于形容單純、樸實之人，與"膽小""懦弱"有明顯區别。

如需更多文學例證或語言學分析，可參考《現代漢語詞典》或《紅樓夢》原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿莫德林北溫帶參數集煅制硫酸鈣二高辛可甯發售非純碼分塊核對制分筒聯結器弗倫克耳氏窺器肱骨尺側緣公用通信載波交換緩沖胫骨穿刺急造開關醌茜素聯立爐内容顯示器鑷子歐洲債券陪審團審選官生效溫度食管下垂視物顯大顯小交替症雙值的樹脂的松香胺調度程式任務統一脫酰氨基作用