表達者英文解釋翻譯、表達者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 utterer

分詞翻譯：

表達的英語翻譯：

express; convey; project; expression
【化】 expression
【經】 express; voice

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典視角下，“表達者”指通過語言、文字、行為等方式傳遞思想、情感或信息的主體。其核心含義可拆解為：

一、詞義解析

基本構成
“表達”（biǎodá）意為傳遞内在思想（express/convey）；“者”（zhě）為名詞化後綴，指執行該動作的人或事物。組合後強調“主動發出信息的主體”。
權威定義
根據《現代漢語詞典》（第7版），“表達者”特指“進行表達活動的人”，其行為涵蓋語言表述、藝術創作等符號化傳遞過程。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.

二、英譯對照

英語對應詞需根據語境選擇：

通用場景：Expresser（強調行為發出者）

例：詩人是情感的expresser（Poets are expressers of emotions）
專業語境：
- Communicator（側重信息傳遞，如傳播學）
  來源：美國傳播協會（National Communication Association）術語庫
- Utterer（語言學中指具體話語産出者）
  來源：Linguistic Society of America. Glossary of Linguistic Terms.

三、學術延伸

在符號學中，“表達者”（Signifier）與“被表達内容”（Signified）構成表意系統。羅蘭·巴爾特在《符號學原理》中指出，表達者是承載文化意義的物質形式（如文字、圖像）。

來源：Barthes, R. (1967). Elements of Semiology. Hill and Wang.

四、常見誤譯辨析

與Speaker的區别：
“Speaker”僅限口頭表達者（如演講者），而“表達者”涵蓋文字、藝術等多元載體。

與Author的差異：
“Author”強調創作權屬，而“表達者”聚焦信息傳遞行為本身。

參考文獻

現代漢語詞典電子版（商務印書館授權）
羅蘭·巴爾特符號學理論綜述（斯坦福哲學百科全書）
傳播學術語規範（美國傳播協會官網）

網絡擴展解釋

“表達者”指通過語言、文字、行為或藝術形式等媒介，主動傳遞思想、情感、觀點或信息的主體。其核心在于“将内在轉化為外在”，具體可從以下維度理解：

1.基本定義

個體性：表達者是具有獨立意識的個體，如作家通過文字抒發情感，演講者用語言闡述觀點。
媒介性：需借助媒介（如語言、繪畫、肢體動作）完成表達，例如舞蹈演員用肢體傳遞情緒。

2.不同領域的角色

傳播學：信息傳遞的起點，需考慮受衆接受度（如廣告文案需兼顧創意與用戶需求）。
心理學：表達是自我認知的延伸，如通過日記梳理内心矛盾。
藝術創作：表達者将抽象情感具象化，如梵高用《星空》表現精神世界的動蕩。

3.有效表達者的特質

清晰邏輯：能結構化輸出觀點（如TED演講者常用“問題-方案-效果”框架）。
共情能力：根據受衆調整表達方式（如教師用比喻簡化複雜概念）。
真實性：表達内容與内在一緻，避免“為迎合而失真”。

4.表達的雙向性

表達并非單向輸出，而是“編碼-解碼”的動态過程。例如，同一首詩可能被不同讀者解讀出多重含義，說明表達者的意圖與接收者的理解可能存在差異。

擴展思考

在社交媒體時代，“人人皆可表達”降低了表達門檻，但也衍生出信息過載、情緒化表達等問題。如何成為“負責任的表達者”（如核實信息、尊重多元觀點），成為新的社會議題。