使激怒的英文解释翻译、使激怒的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 inflammatory

employ; envoy; if; probe; send; use

enrage; exacerbate; exasperate; fume; grate on; infuriate; provocate; wrath
provocation; anger; exacerbation
【医】 rage

在汉英词典中，“使激怒的”对应英文动词“enrage”，其核心含义是通过特定行为或言语引发他人强烈的愤怒情绪。该词强调主动施加的刺激性，常隐含行为主体与受激者之间的矛盾升级。

从语义结构分析，“使激怒的”包含三个要素：

权威语言学研究显示，该词在语用层面存在明显的情态差异。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）释义，其英文对应词“enrage”特指“to make somebody very angry”，强调使愤怒的即时性和剧烈性，与普通程度词如“annoy”（使烦恼）形成级差对比。

典型用法可见于法律文本与文学描写，例如《现代汉语词典》（第7版）引证例句：“故意损坏他人财物是使激怒的违法行为”。在实际交际中需注意语境适配性，正式场合建议改用“激化矛盾”等中性表述。

“使激怒”指通过言语、行为等外界刺激，刻意引发他人的愤怒情绪。以下是详细解释：

基本含义
• 核心是主动促使他人发怒。例如，故意挑衅、用刺激性语言攻击对方弱点，或通过贬低、否定等方式引发对方情绪失控。
• 与“被激怒”不同，“使激怒”强调施加刺激的主体行为，如《史记》中吴广故意激怒军官以调动群众反抗情绪。
典型用法与出处
•《史记·陈涉世家》：“广故数言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其众。”此例中，吴广通过言语刺激军官，目的是促使众人愤怒起义。
•《搜神记》记载孙策因被轻视而发怒，侧面反映他人行为如何“使激怒”。
近义词辨析
| 词汇 | 差异点 | |--------|----------------------| | 触怒 | 侧重无意中引发愤怒 | | 惹怒 | 口语化，程度较轻 | | 激愤 | 强调愤怒的激烈状态 |
使用场景与注意
• 常见于冲突性语境，如辩论、对抗或文学作品中推动情节发展。
• 需注意场合，不当使用可能激化矛盾，甚至引发暴力后果。

如需进一步了解古代典籍中的具体案例，可参考《史记》或《二刻拍案惊奇》相关章节。