凹窩英文解釋翻譯、凹窩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hollowness

分詞翻譯：

凹的英語翻譯：

concave; dent; fovea; hollow
【醫】 concavity; depression; faveoli; faveolus; fossa; fossae; fovea; hollow
koilo-; lenus; pit; sink; venter

窩的英語翻譯：

cote; den; hold in; nest; shelter; socket
【醫】 depression; fossa; fossae; pit; pouch; socket; venter

專業解析

凹窩（āo wō）是一個漢語名詞，指物體表面向内凹陷形成的坑狀結構，在漢英詞典中通常譯為"pit","hollow","fossa"（解剖學術語）或"depression"。其含義根據使用場景可分為以下兩類：

一、基礎釋義與常見用法

物理凹陷
指物體表面自然或人為形成的淺坑狀凹陷，如水果表面的斑點、金屬壓痕等。

英文對應詞：
- pit（小坑，例：桃核凹窩 peach pit）
- hollow（中空凹陷，例：地面凹窩 a hollow in the ground）
- dimple（淺小窩，例：酒窩 cheek dimple）
解剖學術語
用于描述骨骼、器官表面的結構性凹陷，如關節窩、顱骨凹陷等。

英文對應詞：
- fossa（專業術語，例：鷹嘴窩 olecranon fossa）
- depression（通用術語，例：下颌窩 mandibular fossa）

二、專業領域延伸釋義

醫學/解剖學
指骨骼或器官表面的凹陷結構，常為肌肉附着點或關節腔所在。例如：
- 肩胛骨關節盂（glenoid fossa）：肩關節的凹窩，與肱骨頭構成關節。
- 顱中窩（middle cranial fossa）：容納颞葉的顱底凹陷。
  來源： 《格氏解剖學》（Gray's Anatomy）對骨骼凹窩的功能描述。
地質學/材料學
指岩石、金屬等材料表面因侵蝕、腐蝕形成的坑洞，如：
- 風化凹窩（weathering pit）：岩石表面因化學風化形成的圓形凹陷。
- 腐蝕凹坑（corrosion pit）：金屬因電化學反應産生的點狀凹痕。
  來源： 《地質學名詞》對地表侵蝕形态的分類。

三、例句與語境應用

日常用語：
“核桃殼表面布滿凹凸不平的凹窩。”

（The walnut shell is covered with unevenpits.）

解剖學語境：
“股骨後側的髁間窩（intercondylar fossa）是交叉韌帶的附着點。”

來源： 《系統解剖學》關節學章節。

權威參考文獻

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）: 定義"凹窩"為"concave cavity; pit; fossa"。
《格氏解剖學》（第42版）：詳述"fossa"在人體解剖中的分類與應用。
《地質學名詞》（第二版）：對"凹窩"的地質形态學解釋。

（注：因部分文獻無公開電子資源鍊接，此處保留來源名稱以确保權威性。）

網絡擴展解釋

“凹窩”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，以下是詳細解釋：

一、基本含義

字面意義
指凹陷的坑洞或窩狀結構，常用于描述物體表面不平整的狀态。例如：“地面上的凹窩積滿了雨水。”
引申意義
可比喻事物存在缺陷或不完美之處，如“計劃中的凹窩需要進一步調整”。

二、專業領域釋義

醫學/植物學術語
指種臍的凹痕，常見于砂仁等中藥材的種子表面；或植物根莖脫落後留下的凹陷部分。例如：“砂仁種子表面的凹窩是鑒别特征之一。”

三、方言與文化含義

台灣方言用法
在閩南語（台語）中，“凹”有“堅持、硬撐”之意，衍生詞“被凹”表示被勉強或為難。例如：“他今天又被老闆凹加班了。”

四、相關詞彙辨析

與“凹陷”的區别
“凹陷”泛指向内或向下陷的狀态（如“地面凹陷”），而“凹窩”更強調具體的窩狀結構或特定場景的應用。

使用建議

在文學或日常語境中，多用于描述物理形态；
專業領域（如中醫藥）需結合具體語境理解；
方言用法需注意地域性，避免混淆。

如需進一步考證，可參考權威詞典或專業文獻。