買賣贓物者英文解釋翻譯、買賣贓物者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fence

分詞翻譯：

買賣的英語翻譯：

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【經】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

贓物的英語翻譯：

melon; spoils; swag; theft; thievery
【法】 boodle; booty; furtum conceptum; loot; mainour; spoil; stealing
stolen goods

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英法律詞典中，“買賣贓物者”指明知是犯罪所得而進行收購或銷售的行為人。該術語的英文對應表述及法律内涵如下：

一、核心定義

中文釋義
“買賣贓物者”指以營利為目的，明知財物系犯罪所得（如盜竊、詐騙贓物）仍進行收購、銷售的自然人或法人。其行為獨立于原犯罪，構成單獨罪名（《刑法》第312條）。
英文翻譯
- 直譯：Buyer/Seller of Stolen Goods
- 法律術語：Handler of Stolen Property（英美法系常用）
- 行為描述：Acquiring or disposing of property known to be proceeds of crime

二、法律要件分析

根據《中華人民共和國刑法》第312條及司法解釋，構成要件包括：

主觀明知：行為人明确知曉財物來源于犯罪（如低價收購無合法憑證物品）；
客觀行為：有償收購、銷售、轉移或窩藏贓物；
對象特定：財物系他人犯罪所得（原犯罪是否定罪不影響本罪成立）。

三、權威來源參考

《元照英美法詞典》
定義“Handler of Stolen Goods”為：明知物品系盜竊所得仍故意接收或協助銷贓者，構成獨立于盜竊的罪行（建議查閱實體書或權威法律數據庫如Westlaw）。

來源：專業法律出版社詞典，具學界公認權威性。
《中華人民共和國刑法》第312條
規定“掩飾、隱瞞犯罪所得、犯罪所得收益罪”，涵蓋買賣贓物行為，最高可處七年有期徒刑。

來源：全國人民代表大會官網（www.npc.gov.cn）刑法文本。
聯合國《反腐敗公約》第23條
将“明知財産為犯罪所得而窩藏、處置”列為洗錢犯罪，體現國際共識。

來源：聯合國條約數據庫（treaties.un.org）。

四、文化語境差異

英語中“Fence”一詞特指職業銷贓者（如《牛津英語詞典》釋義：a receiver of stolen goods），強調其作為犯罪鍊條中間人的角色，與中文“買賣贓物者”内涵高度契合。

風險警示

買賣贓物即便未參與原犯罪，仍可能面臨刑事起訴。各國法律均規定“善意取得”例外（如不知情且支付合理對價），但實踐中需承擔舉證責任。

網絡擴展解釋

“買賣贓物者”指明知是犯罪所得財物而進行收購或銷售的行為人，其行為可能構成刑法中的掩飾、隱瞞犯罪所得、犯罪所得收益罪。以下是詳細解釋：

一、定義與主觀要件

主觀明知
行為人必須“明知”財物為犯罪所得，例如通過盜竊、搶劫、詐騙等非法手段獲取的財物。若确實不知情（如正常市場價格購買且無異常），則不構成犯罪。
例外情形
若以明顯低價購買，或根據交易環境應知是贓物（如來源不明、無合法憑證），即使聲稱“不知情”，仍可能被認定為犯罪。

二、法律後果

刑事處罰
- 一般情節：處3年以下有期徒刑、拘役或管制，并處或單處罰金。
- 情節嚴重：處3年以上7年以下有期徒刑，并處罰金（如多次買賣、涉及金額巨大等）。
行政處罰
若未達刑事犯罪标準（如收購有贓物嫌疑的物品），可能依據《治安管理處罰法》處500-1000元罰款；情節嚴重的，處5-10日拘留并罰款。
單位犯罪
單位實施此類行為的，對單位判處罰金，并對直接責任人員按個人犯罪标準處罰。

三、注意事項

贓物範圍：包括金錢、物品等通過犯罪獲取的財物。
行為方式：涵蓋窩藏、轉移、收購、代為銷售等任何形式的掩飾、隱瞞行為。

建議在交易中注意物品來源合法性，避免因低價誘惑或疏忽卷入犯罪。如需進一步法律咨詢，可參考《刑法》第312條及相關司法解釋。