英語翻譯：

knock; percuss; strike

相關詞條：

1.knapp  2.percuss  3.stroke  4.strike  5.beatat  6.beatenat  7.knockat  8.beating  9.beat(ing)  10.bob(sled)  11.knocking  12.clapp  13.rap  14.jarp  

例句：

1. 誰在敲門？
   Who is knocking at the door?
2. 有輕輕的敲門聲。
   There is a light rap at the door.
3. 主席敲擊桌子以維持秩序。
   The chairman rapped on the table for order.
4. 有人在敲門。
   Someone is knocking at the door.
5. 你聽到敲門聲了嗎？
   Did you hear the knocks at the door?
6. 有人在猛烈地敲門。
   There was a furious knock at the door.
7. 進來前請先敲門。
   Please do not enter before knocking on the door.

專業解析

"敲"作為漢語常用動詞，在漢英詞典中具有多重語義維度。根據《牛津漢英大詞典》，其核心含義指用手或工具擊打物體，對應英文"knock"，如"敲門（knock on the door）"。該動作具有力度可調節性，輕敲為"tap"，重擊則譯作"strike"。

在引申層面，《柯林斯高階漢英詞典》指出其可表示通過擊打制造聲響，如"敲鐘（ring a bell）"。經濟學語境下，《現代漢語詞典（漢英雙語版）》收錄其比喻義"敲詐"，對應"extort"，常見于"敲竹杠（fleece someone）"等固定搭配。

專業領域擴展中，《外研社漢英大詞典》特别标注計算機術語"敲代碼"的規範英譯"type code"，體現科技語境下的語義演變。韻律學領域則保留古漢語特征，如"推敲（weigh and consider）"保留典故性翻譯。

網絡擴展解釋

“敲”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

1. 本義為“擊打”
   指用手或工具輕擊物體，如“敲門”“敲鑼打鼓”。此義源自《說文解字》的“敲，擊頭也”，後擴展為泛指叩擊動作。
   例：賈島詩句“僧敲月下門”中的“敲”即強調動作的輕巧與節奏感。

2. 引申為“推敲”
   表示對文字或事物的反複斟酌，如“反複推敲”。此用法源于古代文人煉字的典故。

二、抽象與比喻義

1. 敲詐勒索
   指通過威脅手段索取財物，如“敲竹杠”“敲詐”。
   例：舊社會商販常受地痞流氓敲詐（）。

2. 旁敲側擊
   比喻不直接表達，而是通過間接方式暗示或批評，如“敲邊鼓”。

三、字形與結構

• 字形演變：甲骨文與金文中，“敲”由“攴”（手持小棍）和“高”（表聲）組成，意為從高處向下輕擊。
• 部首與結構：左右結構，部首為“攴”（讀作pū），現代歸入“高”部。

四、常見組詞

組詞示例	含義
敲定	最終決定
敲骨吸髓	比喻殘酷剝削
敲門磚	達成目的的臨時手段
零敲碎打	做事不系統

（更多組詞）

五、語言擴展

• 英文對應：knock（敲擊）、beat（擊打）、overcharge（敲詐性收費）。
• 語法功能：既可作動詞（如“敲桌子”），也可構成名詞性短語（如“推敲”）。

總結來看，“敲”既有具象的物理動作含義，也衍生出豐富的抽象用法，體現了漢語從具體到抽象的語義擴展規律。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】