英语翻译：

peotry anthology

相关词条：

1.poetry  

例句：

1. 实际上，他们诗是从一本诗集里抄的。
   In fact, he took his poem out of a poetry book.
2. 他的诗集展现完美的风格。
   His poetry displays a finished style.
3. 他的诗集去年发表了。
   His poetry was published last year.

分词翻译：

诗的英语翻译：

longs and shorts; poem; poesy; poetry; verse

集的英语翻译：

collect; collection; gather; volume
【电】 set

专业解析

诗集是由诗歌作品汇编而成的书籍形式，通常以作者个人创作或多人合集的方式呈现。在汉英词典中，"诗集"对应的英文翻译为"poetry collection"或"anthology of poems"，其核心含义包括以下三层：

1. 文学载体的集合性

   中文语境中，"诗"指有韵律的文学体裁，"集"则体现系统性汇编。《现代汉语词典》第七版定义诗集为"将多篇诗歌按一定体例编辑成册的书籍"。英文术语"anthology"源自希腊语"anthologia"，原意为"采撷花朵"，隐喻精选文学作品。

2. 创作主体的明确性

   汉英词典普遍区分两种类型：个人诗集（如"李白诗集"译为"Li Bai's Collected Poems"）和多人合集（如"唐诗三百首"对应"Three Hundred Tang Poems Anthology"）。牛津英语词典强调其"作者署名权完整性"，即需明确标注每首诗的创作归属。

3. 编排结构的艺术性

   权威词典普遍记载诗集的典型编纂特征：按创作时间（如《杜工部集》编年体）、主题类别（如《花间集》按咏物分类）或文学流派（如《朦胧诗选》）进行系统编排。剑桥英语词典特别指出现代诗集常包含"注释、译者序言和文献考证"。

从跨文化视角看，中文"诗集"更强调创作主体的文学成就传承，而英文"poetry collection"侧重作品本身的审美集合。这种差异体现在《汉英大词典》的释义中："诗集"既可作为文学遗产载体（如《全唐诗》），也可作为现代诗歌的实验性文本集合。

网络扩展解释

诗集的详细解释如下：

一、基本定义

诗集是由多首诗歌组成的集合体，通常以书籍或文集形式呈现。它可以是同一位诗人的作品合集，也可以是多位诗人的作品汇编，内容可围绕特定主题、风格或创作时期进行编排。

二、结构与特点

1. 内容形式
   既包含传统纸质书籍，也涵盖电子书、音像制品等现代载体。
2. 编排方式
   常见分类包括按主题（如爱情、自然）、创作阶段（如诗人青年时期作品）或文学流派（如浪漫主义、现实主义）组织。
3. 创作主体
   以个人诗集为主（如杜甫《杜工部集》），也有合集形式（如《诗经》收录西周至春秋的集体创作）。

三、历史与经典案例

中国最早的诗歌总集《诗经》是诗集的典型代表，收录了305首西周至春秋中期的诗歌，后被列为儒家经典。唐代诗人杜甫在《遣兴》中曾提到“观其著诗集，颇亦恨枯槁”，侧面反映了诗集在文学传承中的作用。

四、功能与价值

诗集不仅是文学创作成果的保存形式，更能反映特定时期的社会思想、文化背景及诗人的艺术风格，为研究文学史和语言表达技巧提供重要素材。

如需进一步了解经典诗集案例，可参考《诗经》《谢灵运诗集》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿孝夫氏结白恶露败露初老期忧郁症带符号丁香脑甘氨酸氧化酶感应环加热体行政责任肩筐焦硼酸钾甲氧苯醇胺镜框金硫葡萄糖可答覆的空等空气孔理赔部脉冲键转发器耐晒色牢度农具强性性质全部赦免燃烧收缩石炭施瓦耳贝氏回瞬态死地突崩光电二极体挖沟人