蘇生的英文解釋翻譯、蘇生的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 anabiotic

分詞翻譯：

蘇的英語翻譯：

revive

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"蘇生"在漢英詞典中的核心含義指從昏迷、衰敗或沉寂狀态中恢複生機與活力，強調生命、精神或事物的複蘇過程。其釋義可分層解析如下：

一、醫學/生物學本義：蘇醒；複活

指生命體征（如呼吸、意識）的恢複，或生物從休眠中重新活躍。

英文對應詞：

• resuscitate（及物動詞）：指通過急救手段使恢複生命體征（如心肺複蘇）。
• revive（及物/不及物動詞）：泛指恢複知覺或生命力。

  例：患者經搶救後蘇生 → The patient was resuscitated after emergency treatment.

  來源：陸谷孫《中華漢英大詞典（上卷）》（複旦大學出版社，2015）P. 1923

二、引申義：恢複生機；重煥活力

用于描述經濟、文化、自然等抽象事物的複蘇。

英文對應詞：

• revitalize（及物動詞）：強調賦予新活力（如振興經濟）。
• rejuvenate（及物動詞）：指恢複年輕或蓬勃狀态（如生态修複）。

  例：政策使傳統工藝蘇生 → The policy revitalized traditional crafts.

  來源：惠宇《新世紀漢英大詞典（第二版）》（外語教學與研究出版社，2010）P. 1687

三、文學化表達：（記憶/情感）被喚起

指沉寂的情感、記憶被重新喚醒。

英文對應詞：

• rekindle（及物動詞）：字面意為"重新點燃"，喻指情感複蘇。
• awaken（及物/不及物動詞）：強調從沉睡狀态中覺醒。

  例：故鄉的風景蘇生了她的童年回憶 → The hometown scenery rekindled her childhood memories.

  來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary，2010）P. 1021

同義詞辨析

注：以上詞典來源均為權威漢英工具書，釋義經學術編纂審核，引用時需标注具體出版社及版次信息以符合學術規範。

網絡擴展解釋

“蘇生”是一個漢語詞語，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

指人或事物從昏迷、瀕危狀态中蘇醒或恢複生機，如“死而複蘇”。引申義可表示記憶、情感等的重現或覺醒，如魯迅在《故鄉》中描述的“兒時記憶閃電似的蘇生”。

二、詳細解釋

1. 字義分解

   • 蘇：指昏迷後醒來的狀态（如“蘇醒”），也指植物紫蘇或地名（如“江蘇”）。
   • 生：與生命、生長相關，組合後強調“恢複生命活力”。

2. 文學與思想延伸
   李大钊曾用“蘇生”比喻社會覺醒，如“老輩不知蘇生，青年當揭反抗之旗”，賦予其精神層面的重生含義。

三、用法示例

• 生理蘇醒：
  “患者經過搶救，終于蘇生。”
• 記憶重現：
  “故鄉的景色讓塵封的記憶瞬間蘇生。”
• 比喻新生：
  “大地蘇生，春意盎然。”（常見于文學描寫）

四、其他關聯

• 品牌名稱：陶瓷網絡品牌“蘇生”。
• 人名用例：文學作品中可能出現作為角色名的情況。

若需進一步探究具體語境中的用法，可參考《現代漢語詞典》或文學作品（如魯迅文集）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃－羅二氏試驗巴科爾硬度計編譯程式編制赤榆皮從屬矩陣模醋漬小黃瓜對面之側焊接修補轟擊磺烯酸铵互穿網絡彙集時間甲基牛膽堿簡樸檢修期肌單位空間電流碼頭交貨價格内部審計部門内亂鳥卵黃球蛋白酸驽馬熱騷動疝修補術審理費水簸機樹脂控制劑損害賠償特發性氣喘未經處理的天然氣