實際英文解釋翻譯、實際的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

practicality; practice; reality
【計】 achieved

例句：

實際經驗證明這個理論是錯誤的。
Practical experience belies this theory.
他實際上不懂英語。
He knew practically no English.
我們未來的計劃必須與當前的實際相結合。
Our future plans have to mesh with the present practices.
整個計劃開始具有更切合實際的性質。
The whole scheme began to take on a more practical aspect.
課程除了一般介紹電腦知識外，還提供實際操作的機會。
In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience.
這棵樹看起來又高又壯，實際上樹幹是空的。
This tree looks high and strong but actually its trunk is hollow.
那個皇帝實際上沒有政治實權。
The emperor was actually a political eunuch.

分詞翻譯：

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

際的英語翻譯：

between; border; boundary; inside; occasion; on the occasion of

專業解析

"實際"在現代漢語中具有多重含義，主要用作形容詞和副詞，其核心語義指向與客觀事實相符或具備可操作性。根據現代漢語規範及權威漢英詞典釋義，其詳細解析如下：

一、形容詞性釋義

真實存在的；非虛構的
指事物客觀存在或可被驗證，與理論、假想相對。

英文對應詞：actual,real,concrete

例：實際案例（actual case）｜實際需求（real needs）
符合現實條件的；可行的
強調在現實環境中可執行或有效。

英文對應詞：practical,feasible

例：實際方案（practical solution）｜實際困難（feasible challenges）

二、副詞性釋義

事實上；實質上
表示對客觀狀态的确認，常與表面現象對比。

英文對應詞：in fact,actually,virtually

例：他名義上是顧問，實際掌控全局。（He is nominally an advisor but actually controls everything.）

三、語義演變與辨析

詞源關聯：
"實"指充實、真實，"際"指邊界、關系，組合後強調"真實存在的情境"（《現代漢語詞典》）。

常見誤譯警示：
英語中"practical"側重實用性，"actual"強調真實性，需依語境選擇（如"實際成本"譯作"actual cost"，非"practical cost"）。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）對"實際"的釋義分層
《牛津英漢漢英詞典》中"actual"與"practical"的用法對比
北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫中的高頻用例分析

（注：因未檢索到可驗證的線上權威鍊接，暫以經典工具書及學術機構為參考依據。）

網絡擴展解釋

“實際”是一個多義詞，其含義根據語境和詞性有所不同，以下是詳細解析：

一、作為形容詞

真實存在的、具體的
指與抽象理論或設想相對的客觀存在。
例：這項技術的實際應用已覆蓋多個領域，（虛構來源）提到其在醫療行業的突破。
符合現實情況的
強調可行性或務實性，與“空想”“理想化”相對。
例：他的建議更實際，考慮了預算限制和操作難度。
實質性的、非名義的
用于描述隱藏于表象下的真實狀态。
例：雖然職位相同，但兩人的實際權力差異很大。

二、作為名詞

表示真實狀況或客觀現實，常見于固定搭配：

從實際出發：基于現實條件制定策略。
脫離實際：指決策與客觀情況不符。

三、近義詞與反義詞

類型	詞語示例	核心區别
近義詞	現實、真實、切實、務實	“現實”側重現狀，“實際”強調可操作性
反義詞	理論、理想、虛幻、空想	如“理想化方案”可能缺乏實際依據

四、特殊用法

經濟學領域：如“實際GDP”指剔除通脹影響後的經濟指标。
日常表達：“說點實際的”表示聚焦具體問題，避免空談。

需注意避免語義重複，如“實際現實”中的“實際”可删去。