屍橫遍野英文解釋翻譯、屍橫遍野的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a field littered with corpses

分詞翻譯：

屍的英語翻譯：

cadaver; carcase; carcass; corpse; dead body

橫的英語翻譯：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

遍的英語翻譯：

all over
【計】 pass

野的英語翻譯：

limit; not in power; open country; rude; unrestrained; unruly; wild
【醫】 field

專業解析

"屍橫遍野"是中國古代戰争文學中極具畫面感的四字成語，字面直譯為"corpses scattered across the wilderness"。該詞組的核心意象由三個維度構成：空間維度上"遍野"強調死亡範圍之廣，視覺維度上"橫"字凸顯屍體的無序狀态，情感維度則通過血腥場景傳遞戰争的殘酷性。

在權威漢英詞典中，《新時代漢英大詞典》（第三版）将其英譯為"the field is strewn with corpses after a battle"，精準保留了原文的戰争場景暗示和空間覆蓋感。美國漢學家Victor H. Mair在《哥倫比亞中國文學史》中指出，這類成語往往通過"視覺沖擊的具象化"實現情感傳遞（Columbia History of Chinese Literature, 2001）。

該成語最早可追溯至《東周列國志》中"屍橫遍野，血流成河"的對仗句式，這種雙重複現的修辭手法增強了場景的真實性。現代語境中，其應用已擴展至自然災害等大規模傷亡事件的文學化描述，如莫言《紅高粱家族》中對戰場景象的描寫就沿用了這一傳統意象。

網絡擴展解釋

“屍橫遍野”是一個漢語成語，常用于形容戰争或災難後慘烈的場景，具體解釋如下：

詞義解析

基本含義：指屍體遍布荒野，形容死亡人數極多，多因戰争或大規模沖突導緻。該成語強調死亡場景的觸目驚心，帶有對殘酷現實的控訴意味。

出處與演變

古代文獻：
- 最早可追溯至隋朝祖君彥《檄洛州文》，用于描述戰亂後的慘狀。
- 明代羅貫中《三國演義》多次使用，如第七回“堅驅大軍，殺得屍橫遍野”、第三十九回“殺得屍橫遍野，血流成河”，進一步強化其戰争意象。

用法與語境

語法結構：主謂式短語，常作謂語，修飾戰争或災難的場面。
適用場景：多用于曆史叙述、文學作品，或比喻性描述大規模傷亡事件，如“災後疫病蔓延，屍橫遍野”。

例句與近義詞

例句：
“敵軍潰敗後，戰場上屍橫遍野，哀鴻遍地。”
近義詞：
“血流成河”“白骨露野”（均強調死亡慘重，但側重點略有不同）。

補充說明

部分資料提到該成語可能源自更早的《檄洛州文》，但《三國演義》的引用使其廣為流傳。現代使用中需注意語境，避免對真實災難的輕率描述。