尸横遍野英文解释翻译、尸横遍野的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a field littered with corpses

分词翻译：

尸的英语翻译：

cadaver; carcase; carcass; corpse; dead body

横的英语翻译：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

遍的英语翻译：

all over
【计】 pass

野的英语翻译：

limit; not in power; open country; rude; unrestrained; unruly; wild
【医】 field

专业解析

"尸横遍野"是中国古代战争文学中极具画面感的四字成语，字面直译为"corpses scattered across the wilderness"。该词组的核心意象由三个维度构成：空间维度上"遍野"强调死亡范围之广，视觉维度上"横"字凸显尸体的无序状态，情感维度则通过血腥场景传递战争的残酷性。

在权威汉英词典中，《新时代汉英大词典》（第三版）将其英译为"the field is strewn with corpses after a battle"，精准保留了原文的战争场景暗示和空间覆盖感。美国汉学家Victor H. Mair在《哥伦比亚中国文学史》中指出，这类成语往往通过"视觉冲击的具象化"实现情感传递（Columbia History of Chinese Literature, 2001）。

该成语最早可追溯至《东周列国志》中"尸横遍野，血流成河"的对仗句式，这种双重复现的修辞手法增强了场景的真实性。现代语境中，其应用已扩展至自然灾害等大规模伤亡事件的文学化描述，如莫言《红高粱家族》中对战场景象的描写就沿用了这一传统意象。

网络扩展解释

“尸横遍野”是一个汉语成语，常用于形容战争或灾难后惨烈的场景，具体解释如下：

词义解析

基本含义：指尸体遍布荒野，形容死亡人数极多，多因战争或大规模冲突导致。该成语强调死亡场景的触目惊心，带有对残酷现实的控诉意味。

出处与演变

古代文献：
- 最早可追溯至隋朝祖君彦《檄洛州文》，用于描述战乱后的惨状。
- 明代罗贯中《三国演义》多次使用，如第七回“坚驱大军，杀得尸横遍野”、第三十九回“杀得尸横遍野，血流成河”，进一步强化其战争意象。

用法与语境

语法结构：主谓式短语，常作谓语，修饰战争或灾难的场面。
适用场景：多用于历史叙述、文学作品，或比喻性描述大规模伤亡事件，如“灾后疫病蔓延，尸横遍野”。

例句与近义词

例句：
“敌军溃败后，战场上尸横遍野，哀鸿遍地。”
近义词：
“血流成河”“白骨露野”（均强调死亡惨重，但侧重点略有不同）。

补充说明

部分资料提到该成语可能源自更早的《檄洛州文》，但《三国演义》的引用使其广为流传。现代使用中需注意语境，避免对真实灾难的轻率描述。