明膠衣丸劑英文解釋翻譯、明膠衣丸劑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gelatine-coated pill

分詞翻譯：

明膠的英語翻譯：

isinglass
【計】 gelatin
【化】 gelatin
【醫】 gelatin; gelatinum; gelatinum alba

衣的英語翻譯：

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

丸劑的英語翻譯：

pill
【化】 pill
【醫】 Pil.; pill; pilulae

專業解析

明膠衣丸劑（Gelatin-Coated Pill）是中藥制劑與西藥生産工藝結合的産物，由藥物活性成分包裹在明膠形成的衣膜中制成。其英文對應術語在《中國藥典》英文版（Chinese Pharmacopoeia）中被規範為"gelatin-coated pills"，指通過包衣技術實現藥物緩釋或掩味的固體制劑。

該劑型的核心構成包含三部分：

丸芯：通常由藥物提取物與輔料（如微晶纖維素）通過泛丸法或擠壓成型法制成，符合《藥品生産質量管理規範》（GMP）對固體制劑的基礎要求。
明膠衣膜：采用藥用級明膠（源自牛骨或豬皮膠原水解物）形成的保護層，厚度控制在0.05-0.2mm，該參數在《美國藥典》（USP-NF）第42版中有明确界定。
功能性添加劑：可能包含甘油（增塑劑）或二氧化钛（遮光劑），其添加比例需遵循《歐洲藥典》（EP 10.0）關于口服固體制劑的輔料使用标準。

臨床應用層面，該劑型可延長藥物釋放時間（如含麻黃的平喘丸劑），或改善苦味藥物的適口性（如含黃連素的消化系統用藥）。世界衛生組織（WHO）技術報告第992號文件指出，明膠包衣技術能使藥物在胃液中保持完整，直至進入腸道後溶解。

網絡擴展解釋

明膠衣丸劑是一種特殊的中藥或西藥劑型，結合了“丸劑”的基本形式和“明膠衣”的包衣工藝。以下從結構、用途和特點三方面詳細解釋：

一、基本構成

丸劑核心
指将藥物粉末（如中藥材細粉或化學藥物）與賦形劑（如水、蜂蜜、糊精等）混合制成的球形或類球形固體制劑。根據黏合劑不同，可分為蜜丸、水丸、濃縮丸等類型。
明膠衣層
在丸劑表面包裹一層由明膠制成的薄膜。明膠是從動物皮、骨中提取的蛋白質，具有無色或淡黃色、半透明、易溶于熱水的特性。包衣工藝可改善藥物外觀、掩蓋異味，并調節釋放速度。

二、主要用途

保護藥物成分：明膠衣可隔絕空氣、濕氣，防止藥物氧化或水解。
控制釋放：通過調整衣層厚度，實現腸溶（在腸道釋放）或緩釋效果。
提高服用體驗：掩蓋苦味、刺激性氣味，使藥丸更易吞服。

三、特點與局限性

優點
- 延長藥效，適合治療慢性病（如補益類中藥丸劑）。
- 適用性廣，固體、半固體藥物均可制成丸劑。
- 明膠衣安全性高，符合食品和藥品工業标準。
缺點
- 傳統丸劑可能體積較大，兒童服用不便。
- 若包衣工藝不當，可能導緻崩解延遲或溶出度不達标。

補充說明

明膠衣的原料需符合藥用标準，例如通過低脂處理避免微生物污染（參考、9）。若需了解更多丸劑分類（如水丸、蠟丸）或明膠的其他應用（如膠囊殼、食品添加劑），可查看相關來源。