不卫生的英文解释翻译、不卫生的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 antihygienic; insanitary; unhygienic

例句：

不卫生的饮食
An unhealthy ***t.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

卫生的的英语翻译：

healthful; healthy; hygeian; sanitarian; sanitary
【医】 diasostic; diateretic; hygiastic; hygienic; sanitary

专业解析

"不卫生的"在汉英词典中的核心释义是指不符合清洁、健康标准的状态或条件，可能对健康构成潜在危害。其详细含义及用法如下：

一、核心英文对应词

Unhygienic
指缺乏卫生措施或习惯，易导致疾病传播。

例：不卫生的饮食习惯可能引发肠胃感染（Unhygienic eating habits may cause gastrointestinal infections）。

来源：牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》
Unsanitary
强调环境或设施肮脏、污染，不符合卫生规范。

例：贫民窟的不卫生居住条件加剧了霍乱蔓延（Unsanitary living conditions in slums exacerbated the cholera outbreak）。

来源：朗文当代高级英语辞典

二、词义延伸与语境差异

公共卫生领域：多指公共空间（如餐厅、水源）的污染风险，对应"insanitary"（如世界卫生组织文件常用表述）。
个人行为：如不洗手、食物处理不当，侧重"unhygienic"（剑桥词典收录用例）。

三、权威例句参考

"在灾后重建中，清理不卫生的积水是预防蚊媒疾病的关键。"
（During post-disaster reconstruction, clearing unsanitary stagnant water is crucial to prevent mosquito-borne diseases.）

来源：世界卫生组织（WHO）疫情报告指南

四、相关概念辨析

中文表述	英文对应	差异焦点
不卫生的	Unhygienic	个人习惯/操作流程缺陷
脏乱的	Dirty/Filthy	表面污垢可见
受污染的	Contaminated	已受病原体/化学物污染

五、学术与政策文件中的使用

据《中国公共卫生管理规范》（国家卫健委发布），"不卫生的医疗废弃物处理"被定义为："failure to dispose clinical waste in designated sterilized containers, posing biosafety hazards"（未使用专用灭菌容器处置医疗废物，造成生物安全风险），凸显该词在法规中的严肃性。

结论

"不卫生的"在汉英转换中需根据具体场景选择unhygienic（主观行为）或unsanitary（客观环境），其核心在于揭示健康风险源。该词在医学、公共卫生及食品安全领域的精准使用，直接关联疾病防控的实践意义。

网络扩展解释

“不卫生的”是一个形容词短语，由否定副词“不”与名词“卫生”加上结构助词“的”构成，用于描述不符合清洁、健康标准的状态或事物。其核心含义包含以下层面：

基本定义
指物体、环境或行为中存在致病隐患，如细菌滋生（如未清洗的砧板）、环境污染（如垃圾堆积的街道）或不良习惯（如饭前不洗手）。这类状态可能通过接触、呼吸等途径危害人体健康。
应用场景

公共卫生：市政部门会对“不卫生的餐馆”进行处罚（如厨房蟑螂滋生）
个人护理：医生常提醒“不卫生的剃须刀可能引发感染”
食品领域：包装标注“在阴凉卫生处保存”，暗示“不卫生的储存环境会导致变质”

程度辨析
与“肮脏”侧重视觉污秽不同，“不卫生的”更强调健康风险。例如：布满灰尘的旧书可能“肮脏”但不一定“不卫生”，而发霉的面包虽然表面不明显，却属于“不卫生的”范畴。
语言变体
在口语中常简化为“不卫生”（如：“路边摊太不卫生了”），书面语则多保留完整结构（如：“经检测发现不卫生的加工环节”）。
相关概念

近义词：肮脏的、污秽的、有菌的
反义词：清洁的、无菌的、符合卫生标准的
专业术语：微生物超标、交叉污染、卫生指标菌

建议在正式文书（如卫生检测报告）中使用具体量化表述（如“菌落总数超标3倍”），而在日常交流中“不卫生的”已能有效传达风险警示。