mother-in-law
mother-in-law; old woman
female; mother; nut; origin; venter
【醫】 mother
"婆母"是漢語中對丈夫母親的正式稱謂，屬于宗親關系中的核心親屬稱謂詞。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞指代"丈夫的母親"，等同于口語中常用的"婆婆"一詞。在漢英對譯層面，《新世紀漢英大詞典》将其譯為"mother-in-law"，強調其作為配偶直系親屬的法律關系。
從社會語言學角度分析，該稱謂承載着中國傳統家庭倫理觀念。北京大學《中華親屬稱謂考》指出，古代書面文獻中"婆母"常與"舅姑"并用，特指夫家尊長，體現宗法制度下的尊卑秩序。現代用法則弱化了等級色彩，更多用于正式文書或禮儀場合，如婚嫁文書、法律文件等。
牛津大學出版社《漢英親屬稱謂研究》特别比較了文化差異：英語中"mother-in-law"既指丈夫母親也指妻子母親，而漢語通過"婆母"與"嶽母"的精準區分，反映了傳統社會對父系親屬關系的着重強調。這種語言現象印證了費孝通先生提出的"差序格局"理論在中國親屬稱謂體系中的具體體現。
“婆母”是漢語中一個具有多重文化内涵的稱謂詞，具體解釋如下：
婆母（拼音：pó mǔ）指丈夫的母親，即傳統家庭中兒媳對丈夫母親的稱呼，與“婆婆”同義。在部分地區（如廣東）也直接稱“奶奶”或“媽媽”。
核心定義
專指婚姻關系中男性配偶的母親，屬于親屬稱謂。例如老舍《四世同堂》中“韻梅陪着婆母哭”即典型用法。
引申含義
在特定語境中可形容人“婆婆媽媽、唠叨多事”，帶有輕微貶義（如查字典注解釋義）。
如需進一步了解不同地區對婆母的稱呼差異或文學作品中的典型形象，可參考中的文化解析。
阿耳比尼氏小結哀痛百讀不厭半懸浮聚合布爾哈夫氏腺不符合條件部門管理人員常規符號單擊多諧振動器定期儲蓄提款豆科植物二甲代苯氨基方位羅盤閥座角附帶意見幹燥劑海運貨物保險單交感性腹股溝淋巴結炎克勞修斯－克拉貝龍方程流感腦炎卵巢輸卵管周炎内地稅排方程組偏振面前進接觸角授予權利的規則索狀因子彈力條件和加法器同時出錯