加強英文解釋翻譯、加強的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strengthen; consolidation; emphasis; heighten; intensify; reinforce; screw
thicken
【計】 emboldening; enhancement; redouble
【醫】 in-
【經】 reinforce

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

在漢英詞典框架下，"加強"作為動詞時對應英語"strengthen, enhance, reinforce"，作名詞時譯為"strengthening, intensification"。該詞的語義特征體現為層級遞進性，具體表現為：

核心語義
《現代漢語詞典》（第7版）定義其本義為"使更堅強或更有效"，如加強國防建設（strengthen national defense）。牛津英語詞典特别标注其具備"從基礎層面提升效能"的物理屬性延伸義，如reinforce concrete structures（加固混凝土結構）。
語法特征
《新世紀漢英大詞典》顯示其可構成"加強版-enhanced version""加強型-reinforced type"等複合詞，亦可接續具體對象構成動賓結構：加強管理（enhance management）、加強合作（intensify cooperation）。
語用差異
朗文當代英語詞典對比指出，"strengthen"側重内在力量提升（strengthen immunity增強免疫力），"reinforce"強調外部支持（reinforce arguments加強論據），而"enhance"多用于價值提升（enhance reputation提升聲譽）。
曆史演變
根據《漢語動詞用法詞典》曆時語料，該詞在改革開放後使用頻率增長300%，特别集中于科技創新（加強研發）和公共治理（加強監管）領域，反映社會發展需求對語言演變的塑造作用。

“加強”是一個漢語動詞，表示通過增加力度、強度或效果使事物變得更穩固、更有效。其核心含義是“在原有基礎上進一步提升”。

基本結構
動詞，常與名詞搭配構成動賓短語，如“加強管理”“加強合作”“加強鍛煉”，強調對某一具體方面進行強化。
應用場景
- 管理/制度：如“加強監管力度”“加強法律法規”（指通過更嚴格措施提升約束力）。
- 能力/素質：如“加強學習”“加強訓練”（側重個人或集體的能力提升）。
- 關系/合作：如“加強國際交流”“加強團隊協作”（促進聯繫緊密化）。
- 防護/保障：如“加強安保措施”“加強網絡安全”（針對潛在風險的預防性強化）。
近義詞辨析
- 增強：更偏向内在能力或屬性的提升（如“增強免疫力”“增強信心”）。
- 強化：多用于抽象概念（如“強化記憶”“強化意識”）。
- 加大：側重數量或程度的直接增加（如“加大投資”）。

該詞廣泛用于書面和口語，具有中性色彩，可根據語境靈活使用。