私自買賣英文解釋翻譯、私自買賣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 buy or sell without authorization

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

自的英語翻譯：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

買賣的英語翻譯：

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【經】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

專業解析

"私自買賣"是漢語法律術語中描述非授權交易行為的複合詞，其核心含義指未經法定程式或權利人許可擅自進行的商品或資産交易活動。從漢英對譯角度分析，《元照英美法詞典》将其定義為"unauthorized trade"，強調交易行為的非法定性。中國《民法典》第一百五十四條明确指出，此類行為因違反強制性法律規定而自始無效。

在具體法律實踐中，"私自買賣"包含三個構成要件：主體缺乏交易資質、标的物存在流通限制、未履行法定登記程式。例如《中華人民共和國刑法》第二百二十五條将特定領域的私自買賣行為納入非法經營罪範疇，包括未經許可經營專營、專賣物品等情形。國務院頒布的《市場準入負面清單》進一步規定了禁止私自買賣的貨物類别，涵蓋文物、危險化學品等特殊商品。

該術語的英語對應表述存在語境差異：在普通法體系中多使用"illicit trafficking"，側重違法性特征；大陸法系則傾向采用"clandestine transaction"，強調交易的隱蔽性特征。世界銀行《全球營商環境報告》建議涉外合同中将該術語譯為"unauthorized commercial dealing"以保持法律文書的精确性。

網絡擴展解釋

“私自買賣”是指未經官方許可或違反法律規定，擅自進行商品、資産（如房屋、土地）或違禁物品的交易行為。以下是具體解釋及法律後果：

一、基本定義

未經許可的交易行為
“私自買賣”通常指未依法取得相關許可或未辦理法定手續的交易，例如未辦理産權過戶的房屋交易，或未經批準買賣專營物品（如進出口許可證）。
涉及範圍
- 土地：土地歸國家或集體所有，個人僅享有使用權，不得買賣（、）。
- 房屋：未完成過戶登記的私下交易，合同雖可能成立但物權不轉移（）。
- 違禁物：如非法經營罪中提到的專營物品或限制流通物（）。

二、法律後果

合同效力問題
- 房屋買賣若未辦理登記過戶，交易行為無效，不受法律保護（）。
- 土地買賣因違反土地公有制原則，合同自始無效（、）。
行政處罰與刑事責任
- 土地：可能被沒收違法所得，責令拆除違建；情節嚴重（如非法轉讓基本農田超5畝）構成“非法轉讓、倒賣土地使用權罪”，需承擔刑事責任（、）。
- 其他物品：如涉及非法經營罪（如買賣許可證），可處五年以下有期徒刑或罰金（）。

三、合法交易的前提

需滿足以下條件：

辦理法定手續：如房屋過戶登記（）、土地依法轉讓審批（）。
取得經營許可：專營物品需取得相關部門批準（）。

“私自買賣”的核心在于違反國家規定或規避監管，輕則導緻交易無效，重則涉及刑事責任。建議涉及重要資産或特殊商品時，務必遵循法定程式，避免法律風險。