士耳其甘露英文解釋翻譯、士耳其甘露的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Turkish manna

分詞翻譯：

士的英語翻譯：

bachelor; person; scholar; sol***r

耳的英語翻譯：

ear; erbium
【醫】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

其的英語翻譯：

he; his; such; that

甘露的英語翻譯：

manna; nectar
【醫】 manna

專業解析

“土耳其甘露”在漢英雙語語境中具有雙重文化内涵，其核心概念可拆解如下：

1. 詞源與直譯解析 “土耳其”指代土耳其共和國（Republic of Turkey）的地理文化概念，而“甘露”對應英語“nectar”，在《牛津英語詞典》中定義為“甜美飲品或神話中的神飲”。組合詞直譯為“Turkish nectar”，常特指土耳其傳統甜飲，如以石榴、玫瑰或榅桲制作的“şerbet”（Sherbet）。

2. 文化象征體系 該詞彙承載土耳其奧斯曼帝國的飲食遺産，據土耳其文化部文獻記載，16世紀蘇丹宴席中的蜂蜜棗汁被稱為“蘇丹甘露”。現代語境中延伸為對土耳其特色甜品（如巴克拉瓦酥餅配糖漿）的詩意表達。

3. 語言對比維度 漢語側重“甘”字的口感描述（sweetness），英語“nectar”更強調神話屬性。這種差異體現在《新世紀漢英大詞典》的詞條注釋中，将“甘露”英譯擴展為“divine sweetness”以兼容文化意象。

4. 現代應用場景 國際烹饪指南中，“土耳其甘露配方”特指以50%原生蜂蜜與香料熬制的糖漿工藝，該标準收錄于伊斯坦布爾烹饪藝術學院發布的《安納托利亞傳統飲品制備規範》。

網絡擴展解釋

您查詢的“士耳其甘露”可能存在拼寫誤差，正确應為“土耳其”。關于“甘露”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

1. 自然現象 指甜美雨露，常被視作祥瑞之兆。如《老子》中“天地相合，以降甘露”，宋代梅堯臣詩句“曉枝滴甘露，味落寒泉中”也描述清晨枝葉滴落的露水。

2. 植物特性 某些植物（如甘蕉）的花苞或嫩枝會分泌含糖汁液，這類汁液也被稱為甘露。

二、文化延伸

1. 佛教象征 梵語中喻指佛法精髓，如《法華經》将佛法比作“甘露浄法”，南朝蕭統詩句“既參甘露旨”也體現了佛教語境中的妙義。

2. 文學比喻 常用于形容美好事物，如《水浒傳》用“甘露灑心”表達醍醐灌頂的頓悟感。

三、關于“土耳其”的關聯推測 現有資料未顯示“土耳其”與“甘露”有直接關聯。可能指代：

• 土耳其特産軟糖（Turkish Delight），中文有時譯作“土耳其甘露”
• 土耳其民間傳說中的神秘飲品

建議：如需了解土耳其文化中的具體意象，請提供更多背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃及腦炎白白氏試驗頒發許可證者瘢痕性腸炎鼻臭兵器用青銅斷續萃取二乙酰脲防沸騰反角費用折扣分泌組織腐化光閱讀輸入系統行程限制器接種後天花距跟前韌帶開端天線濾色鏡買得昂貴普通化學群集頁面人口增加三溴化合物上位運動神經元生活環十六酸鹽條例透明牙質外部加工材料