買得昂貴英文解釋翻譯、買得昂貴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 paid dearly for

分詞翻譯：

買的英語翻譯：

buy; purchase
【經】 purchase

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

昂貴的英語翻譯：

costliness
【經】 long figure; long price

專業解析

“買得昂貴”的漢語解析與英譯對照

“買得昂貴”是一個漢語短語，由動詞“買”（purchase）、“得”（結果補語，表示動作完成）和形容詞“昂貴”（expensive）構成。其核心含義為“以高昂價格完成購買行為”，強調交易結果的成本高昂性。在漢英詞典中，該短語通常對應以下解釋：

一、語義解析

字面意義
- 買（mǎi）：表示購買行為。
- 得（de）：作補語标志，連接動作與結果狀态。
- 昂貴（ángguì）：形容價格遠高于一般水平。
- 整體釋義：指某物在購買時支付了顯著高于市場平均值的價格，隱含“不劃算”或“溢價過高”的負面評價。
英譯對照
- 直譯：bought at a high price 或 purchased expensively。
- 意譯：overpaid for something（支付過高）、costly acquisition（高昂的購置）。
- 例句：
  
  他買得昂貴的那幅畫，實際是赝品。
  The painting he bought at a high price turned out to be a fake.

二、語法特征與使用場景

結構特點
- 屬“動詞+得+形容詞”的動補結構（如“跑得快”“做得差”），強調動作導緻的結果狀态。
- “昂貴”在此作程度補語，修飾“買”的經濟成本結果。
典型語境
- 消費評價：批評非理性購物行為（例：“這房買得昂貴，地段卻不好”）。
- 市場分析：描述商品溢價現象（例：“限量款球鞋常被炒得買得昂貴”）。
- 反諷用法：暗示“價不符實”（例：“這花瓶買得昂貴，不過是仿品”）。

三、權威詞典與語言學參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“昂貴”為“價格很高”，并指出“得”字補語結構用于表示“動作達到的程度或結果”。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》
将“買得昂貴”譯為“to have paid dearly for something”，強調經濟代價與後悔意味。

來源：Oxford University Press，外語教學與研究出版社引進版。
呂叔湘《現代漢語八百詞》
分析“得”字補語結構時指出：“形容詞補語多含評價義，如‘貴’‘虧’多指經濟損失。”

來源：商務印書館，漢語語法經典著作。

“買得昂貴”以簡練結構傳遞“高成本購置”的核心語義，其英譯需兼顧字面意義與隱含的負面評價色彩。該短語的規範解析需結合漢語補語語法規則及語境中的經濟批判意味，方符合專業詞典釋義标準。

網絡擴展解釋

“買得昂貴”是一個描述性短語，表示購買某物時花費了較高的價格。以下是詳細解析：

一、短語結構分析

「買」：動詞，指購買行為。
「得」：結構助詞，連接動作與結果，表示“買”這一動作的結果狀态。
「昂貴」：形容詞，指價格高，超出一般水平。

二、語義解析

核心含義：強調購買過程中支付了較高的成本，可能包含以下兩層含義：
- 客觀描述：商品本身定價高（如奢侈品、進口商品）。
- 主觀評價：購買者認為價格超出預期或合理範圍（如“買得比市場價貴”）。

三、使用場景

日常購物：
例句：這款手機性能雖好，但買得昂貴，性價比不高。
（語境：對比同類産品價格）
商業決策：
例句：公司因供應鍊問題買得昂貴，導緻利潤下降。
（語境：采購成本分析）

四、近義表達

書面替代：購入成本高昂、支付高價
口語替代：買貴了、花了大價錢

五、反義詞對比

短語	含義	示例
買得昂貴	支付高價	這批原料買得昂貴。
買得實惠	以合理或低價購入	促銷時買得實惠。
買得劃算	性價比高，物超所值	二手書買得劃算。

六、延伸知識

經濟學視角：“昂貴”與供需關系相關，稀缺性或品牌溢價可能導緻商品價格高企。
語言文化：漢語中常用“得+形容詞”結構表達動作結果（如“跑得快”“唱得好”），“買得昂貴”符合這一語法規則。

提示：是否昂貴需結合具體商品、市場行情和個人經濟能力綜合判斷。若需進一步分析某類商品價格，可提供具體場景。