嘀咕英文解釋翻譯、嘀咕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 演員背台詞的時候經常自己嘀嘀咕咕。
   Actors often mutter to themselves when rehearsing their lines.
2. 她老是一個人嘀嘀咕咕。
   She kept on muttering to herself.
3. 别嘀嘀咕咕了。
   Quit grumbling.

專業解析

嘀咕的漢英詞典釋義

“嘀咕”是一個常見的漢語口語詞彙，具有多重含義，在英語中需根據具體語境選擇對應表達：

1. 低聲說話；小聲嘟囔

   • 英語釋義： To mutter; to murmur; to mumble; to whisper (especially discontentedly or privately).
   • 核心含義： 指小聲地、含糊不清地說話，通常聲音很低，旁人可能聽不清具體内容。常帶有抱怨、不滿、猶豫或自言自語的性質。
   • 例句：
     • 他嘴裡一直嘀咕着，好像對決定很不滿意。(He keptmuttering under his breath, seemingly very dissatisfied with the decision.)
     • 别在下面嘀咕，有話大聲說出來。(Don’tmurmur down there, speak up if you have something to say.)

2. 私下議論；猜疑；猶疑不決

   • 英語釋義： To have misgivings (about); to feel uncertain; to be hesitant; to have doubts; to talk about sth. privately (often with suspicion or uncertainty).
   • 核心含義： 指心裡感到不安、懷疑、拿不定主意，或者私下裡小聲議論、猜測某事。強調内心的不确定性和私下交流的狀态。
   • 例句：
     • 我心裡直嘀咕，這事到底能不能成。(Ihad misgivings in my heart, wondering if this thing could really succeed.)
     • 大家私下裡嘀咕，不知道老闆會怎麼處理這件事。(People weretalking privately about it, wondering how the boss would handle the matter.)
     • 他對這個方案有點嘀咕，覺得風險太大。(Hewas hesitant about this plan, thinking the risk was too high.)

“嘀咕”的核心在于“小聲”和“内心活動”。其含義可概括為：

• 外在表現： 小聲地、含糊地說話（常含抱怨或自言自語）。
• 内在狀态： 内心感到懷疑、不安、猶豫不決，或私下進行議論和猜測。

在英譯時，需根據上下文判斷是側重“小聲說話”（mutter, murmur, mumble）還是側重“内心猜疑/猶豫”（have misgivings, be hesitant, have doubts）。

參考來源：

• 釋義主要依據《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館對“嘀咕”的條目解釋，并結合了《牛津英漢雙解詞典》中相關英語詞彙（如mutter, murmur, misgiving, hesitate）的釋義進行對應。

網絡擴展解釋

“嘀咕”是一個漢語詞語，主要包含以下兩層含義及用法：

一、基本釋義

1. 小聲說話或自言自語
   指用較低的聲音私下交談或獨自呢喃，通常帶有不願被他人聽見的意味。
   例句：

   • “老奶奶不知在嘀咕什麼。”
   • “他抱着瓦罐兒自言自語地嘀咕：‘愛怎樣怎樣，反正這點錢是我的！’”

2. 内心猜疑或猶豫不決
   表示因不确定而産生疑慮、反複思量的心理狀态。
   例句：

   • “暴動的事，我心裡嘀咕不定。”
   • “梁建聽到幹部被點名，心裡直嘀咕。”

二、發音與用法

• 拼音：dí gu（第二個字讀輕聲）
• 注音：ㄉㄧˊ ˙ㄍㄨ
• 近義詞：咕哝、沉吟、私語
• 反義詞：喊叫、高呼
• 英語翻譯：mutter/whisper（小聲說）；hesitate/suspect（猜疑）

三、語境與延伸

• 文學引用：常見于描述人物心理或私密對話，如老舍、梁斌等作家作品中。
• 日常使用：多用于口語，如“别犯嘀咕”表示勸人果斷，“嘀嘀咕咕”形容持續小聲抱怨。

如需更全面的例句或曆史用法，可參考《漢典》《滬江詞典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不穩平衡磁卡片電正性的對茴香醛多屬性數據封海呼吸深度加料泵擠出機記錄任務集體支付工資制酪膘曆史成本硫酸鈣礦螺旋輸送機萘醛尿左旋糖普通項目勸阻蜂音色素體深慮收入平衡表數據適配器朔望數組形式參數斯托克斯線特登氏繃帶衛星轉頻器維也納腦炎