不畏艰险英文解释翻译、不畏艰险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

take the bull by the horns; through thick and thin

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

畏的英语翻译：

fear; respect

艰险的英语翻译：

hardships and dangers

专业解析

"不畏艰险"是汉语四字成语，其核心含义指在面临困难与危险时保持勇敢坚定的态度。根据《现代汉语词典》(第7版)释义，"不畏"意为不惧怕，"艰险"包含"艰难"和"危险"双重含义。在汉英词典中，该成语对应的标准翻译为"fear no hardship and danger"（《牛津高阶汉英双解词典》第9版），强调主体面对逆境时展现的心理韧性与行动魄力。

从语义结构分析，该成语包含三个递进层次：首先指对客观存在的困难有清醒认知，其次强调主观上拒绝逃避的态度，最终指向迎难而上的实践精神。这种精神在中国传统文化典籍中多有体现，如《论语·子罕》记载的"仁者不忧，知者不惑，勇者不惧"，其精神内核与"不畏艰险"一脉相承。

在当代语境中，该成语常被用于描述探险家、科研工作者等群体特质。例如《中国大百科全书》在"玄奘"词条中，特别使用"不畏艰险"形容其西行取经过程中跨越帕米尔高原的壮举。英语世界在翻译相关历史文献时，多采用"undaunted by difficulties and dangers"的表述方式，既保留成语的凝练特征，又符合英语表达习惯。

网络扩展解释

“不畏艰险”是一个汉语成语，字面意思是“不畏惧艰难和危险”，用来形容人在面对困难、挑战或危险时表现出的勇气和坚定态度。以下是详细解析：

一、字词分解

不畏：由“不”（否定词）和“畏”（害怕、恐惧）组成，意为“不害怕”。
艰险：联合结构，包含“艰”（艰难、困苦）和“险”（危险、险阻），指代一切困难和危险的情境。

二、深层含义

该成语强调一种积极进取的精神状态，即：

心理层面：保持镇定，不被困难吓倒。
行动层面：主动迎战而非逃避，如《周易》所言“天行健，君子以自强不息”。

三、典型用法

描述历史人物：如张骞出使西域、郑和下西洋等事迹。
现代语境：用于赞扬科研工作者（如航天探索）、抗疫医护人员等群体。
文学修辞：常与“披荆斩棘”“百折不挠”等词并用，增强语势。

四、文化渊源

虽无明确古籍出处，但其精神内核与多部典籍相通：

《孟子·告子下》的“生于忧患而死于安乐”
李白《行路难》的“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”

五、近义与反义

近义词：迎难而上、知难而进、临危不惧
反义词：望而却步、知难而退、畏首畏尾

应用示例

“登山队员们不畏艰险，在暴风雪中成功登顶珠峰，展现了人类探索自然的非凡勇气。”

这个词组适用于正式演讲、表彰性文本或励志类写作中，使用时需注意语境适配性，避免在描述盲目冒险行为时使用。