示功圖記錄用紙英文解釋翻譯、示功圖記錄用紙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 indicator card

分詞翻譯：

示功圖的英語翻譯：

【化】 indicator diagram

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

錄用的英語翻譯：

employ; hire

紙的英語翻譯：

bumf; paper
【化】 paper
【醫】 paper

專業解析

示功圖記錄用紙（Indicator Diagram Recording Paper）是一種專用于記錄内燃機、壓縮機或其他往複式機械工作循環中氣缸壓力與活塞位移（或曲軸轉角）關系的特殊紙張。它作為示功器（Engine Indicator）的關鍵耗材，直接承載着反映機器内部工作過程、性能評估和故障診斷的核心數據——示功圖（Indicator Diagram）。

1. 術語定義與核心功能

漢英對照： “示功圖記錄用紙” 對應的标準英文術語是Indicator Diagram Recording Paper。有時也簡稱為Indicator Paper 或Engine Indicator Card Paper。
核心功能：該紙張用于安裝在機械式或電子式示功器的記錄裝置上。當示功器感應到氣缸内壓力變化并通過機械聯動或電子信號驅動記錄筆時，記錄筆會在該紙張上描繪出壓力隨活塞位置（或曲軸轉角）變化的封閉曲線圖，即示功圖。這張圖是計算發動機功率、分析燃燒過程、診斷氣閥密封性、活塞環狀态等的重要原始依據。

2. 物理特性與技術要求示功圖記錄用紙并非普通紙張，需滿足嚴格的工程應用需求：

高靈敏度表面：紙張表面通常塗有特殊塗層（如碳層或熱敏層），确保記錄筆（機械式）或熱敏打印頭（電子式）能留下清晰、細膩、無斷點的軌迹，精确反映壓力的瞬時變化。細微的壓力波動也必須能被捕捉記錄。
精确的坐标網格：紙上預先印有精密的直角坐标系網格。縱坐标（Y軸）代表氣缸壓力（Pressure），單位通常為 MPa 或 bar；橫坐标（X軸）代表活塞位移或曲軸轉角（Volume or Crank Angle）。網格的比例尺是經過标定的，是後續進行定量分析（如計算指示功、平均指示壓力）的基礎。
尺寸穩定性與耐磨性：在記錄過程中，紙張需承受記錄筆的摩擦或熱敏打印的熱沖擊，因此必須具備良好的尺寸穩定性（避免受潮或溫度影響變形）和一定的耐磨性，保證圖形不失真。
特定規格：根據示功器型號不同，記錄用紙有特定的尺寸和卷筒/折疊形式。

3. 應用價值與工程意義示功圖記錄用紙所記錄的示功圖是内燃機工程領域不可或缺的實測數據來源：

性能評估：通過分析示功圖的形狀、面積、最高爆發壓力點、壓縮壓力點等，可直接計算出發動機的指示功率（Indicated Power）和平均指示壓力（Mean Indicated Pressure, $P_i$），這是衡量發動機實際工作能力的關鍵指标。指示功 $W_i$ 的計算公式可表示為曲線包圍的面積積分： $$ W_i = oint PdV $$ 其中 $P$ 為氣缸壓力，$V$ 為氣缸容積。
過程分析：示功圖清晰展示了進氣、壓縮、燃燒（做功）、排氣四個沖程的壓力變化特征，是研究燃燒效率、點火/噴油正時、進排氣效率、是否存在爆震或早燃等現象的直接窗口。
故障診斷：異常的示功圖形狀（如壓縮線低、膨脹線異常、壓力波動大等）能有效診斷氣缸、活塞環、氣閥（如漏氣）、噴油器/點火系統等部件的故障，是預防性維護和性能優化的有力工具。

權威性來源參考：

《内燃機原理》 - 高校動力機械工程專業經典教材，詳細闡述示功器工作原理及示功圖分析。
《柴油機測試技術》 - 專業書籍，涵蓋示功圖測量方法、記錄設備（含記錄紙）及數據分析應用。
工程技術手冊 (如《Marine Engineering Practice》) - 行業标準實踐指南，包含示功器使用規範及記錄紙要求。

網絡擴展解釋

“示功圖記錄用紙”是用于記錄抽油機井等設備工作過程中載荷與位移關系的專用紙張。以下是綜合解釋：

基本定義
示功圖（Indicator Diagram）是反映深井泵或抽油機在一個沖程中載荷隨位移變化的封閉曲線圖，其面積代表泵所做的功。示功圖記錄用紙（Indicator Card）則是繪制這類圖形的專用紙張，通常與動力儀配合使用，通過機械或電子方式記錄數據。
結構與功能
- 坐标軸：縱軸表示光杆載荷（如抽油杆柱和液柱重量），橫軸表示光杆位移行程。
- 記錄方式：傳統記錄紙可能采用複寫技術，現代則多結合電子印刷或熱敏技術，通過傳感器直接生成圖形。
應用場景
主要用于石油工業中抽油機井的故障診斷，例如檢測抽油杆斷裂、閥門漏失、結蠟等問題。理論示功圖呈平行四邊形，實際圖形會因工況變化而變形，通過分析圖形差異可判斷設備狀态。
補充說明
該術語的英文對應為“indicator card”（記錄用紙）和“indicator diagram”（示功圖）。隨着技術發展，電子記錄逐漸取代傳統紙質記錄，但原理仍基于載荷-位移關系分析。

如需進一步了解示功圖分析方法或記錄紙技術細節，可參考相關行業标準或設備手冊。