示功图记录用纸英文解释翻译、示功图记录用纸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 indicator card

分词翻译：

示功图的英语翻译：

【化】 indicator diagram

记的英语翻译：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

录用的英语翻译：

employ; hire

纸的英语翻译：

bumf; paper
【化】 paper
【医】 paper

专业解析

示功图记录用纸（Indicator Diagram Recording Paper）是一种专用于记录内燃机、压缩机或其他往复式机械工作循环中气缸压力与活塞位移（或曲轴转角）关系的特殊纸张。它作为示功器（Engine Indicator）的关键耗材，直接承载着反映机器内部工作过程、性能评估和故障诊断的核心数据——示功图（Indicator Diagram）。

1. 术语定义与核心功能

汉英对照： “示功图记录用纸” 对应的标准英文术语是Indicator Diagram Recording Paper。有时也简称为Indicator Paper 或Engine Indicator Card Paper。
核心功能：该纸张用于安装在机械式或电子式示功器的记录装置上。当示功器感应到气缸内压力变化并通过机械联动或电子信号驱动记录笔时，记录笔会在该纸张上描绘出压力随活塞位置（或曲轴转角）变化的封闭曲线图，即示功图。这张图是计算发动机功率、分析燃烧过程、诊断气阀密封性、活塞环状态等的重要原始依据。

2. 物理特性与技术要求示功图记录用纸并非普通纸张，需满足严格的工程应用需求：

高灵敏度表面：纸张表面通常涂有特殊涂层（如碳层或热敏层），确保记录笔（机械式）或热敏打印头（电子式）能留下清晰、细腻、无断点的轨迹，精确反映压力的瞬时变化。细微的压力波动也必须能被捕捉记录。
精确的坐标网格：纸上预先印有精密的直角坐标系网格。纵坐标（Y轴）代表气缸压力（Pressure），单位通常为 MPa 或 bar；横坐标（X轴）代表活塞位移或曲轴转角（Volume or Crank Angle）。网格的比例尺是经过标定的，是后续进行定量分析（如计算指示功、平均指示压力）的基础。
尺寸稳定性与耐磨性：在记录过程中，纸张需承受记录笔的摩擦或热敏打印的热冲击，因此必须具备良好的尺寸稳定性（避免受潮或温度影响变形）和一定的耐磨性，保证图形不失真。
特定规格：根据示功器型号不同，记录用纸有特定的尺寸和卷筒/折叠形式。

3. 应用价值与工程意义示功图记录用纸所记录的示功图是内燃机工程领域不可或缺的实测数据来源：

性能评估：通过分析示功图的形状、面积、最高爆发压力点、压缩压力点等，可直接计算出发动机的指示功率（Indicated Power）和平均指示压力（Mean Indicated Pressure, $P_i$），这是衡量发动机实际工作能力的关键指标。指示功 $W_i$ 的计算公式可表示为曲线包围的面积积分： $$ W_i = oint PdV $$ 其中 $P$ 为气缸压力，$V$ 为气缸容积。
过程分析：示功图清晰展示了进气、压缩、燃烧（做功）、排气四个冲程的压力变化特征，是研究燃烧效率、点火/喷油正时、进排气效率、是否存在爆震或早燃等现象的直接窗口。
故障诊断：异常的示功图形状（如压缩线低、膨胀线异常、压力波动大等）能有效诊断气缸、活塞环、气阀（如漏气）、喷油器/点火系统等部件的故障，是预防性维护和性能优化的有力工具。

权威性来源参考：

《内燃机原理》 - 高校动力机械工程专业经典教材，详细阐述示功器工作原理及示功图分析。
《柴油机测试技术》 - 专业书籍，涵盖示功图测量方法、记录设备（含记录纸）及数据分析应用。
工程技术手册 (如《Marine Engineering Practice》) - 行业标准实践指南，包含示功器使用规范及记录纸要求。

网络扩展解释

“示功图记录用纸”是用于记录抽油机井等设备工作过程中载荷与位移关系的专用纸张。以下是综合解释：

基本定义
示功图（Indicator Diagram）是反映深井泵或抽油机在一个冲程中载荷随位移变化的封闭曲线图，其面积代表泵所做的功。示功图记录用纸（Indicator Card）则是绘制这类图形的专用纸张，通常与动力仪配合使用，通过机械或电子方式记录数据。
结构与功能
- 坐标轴：纵轴表示光杆载荷（如抽油杆柱和液柱重量），横轴表示光杆位移行程。
- 记录方式：传统记录纸可能采用复写技术，现代则多结合电子印刷或热敏技术，通过传感器直接生成图形。
应用场景
主要用于石油工业中抽油机井的故障诊断，例如检测抽油杆断裂、阀门漏失、结蜡等问题。理论示功图呈平行四边形，实际图形会因工况变化而变形，通过分析图形差异可判断设备状态。
补充说明
该术语的英文对应为“indicator card”（记录用纸）和“indicator diagram”（示功图）。随着技术发展，电子记录逐渐取代传统纸质记录，但原理仍基于载荷-位移关系分析。