
"充電"在現代漢語中是一個多義詞,其核心含義及對應的英文表達可從漢英詞典角度解析如下:
電能補充(Electrical Charging)
指将電能輸入蓄電池或其他儲能裝置的過程。英文對應動詞為"charge",名詞形式為"charging"。
例:手機需要充電 → The phone needs to be charged.
來源:《牛津高階英漢雙解詞典》(第10版)
比喻性引申(Figurative Extension)
指通過休息、學習等方式恢複精力或提升能力,英文常用"recharge" 表達。
例:假期是為了給自己充電 → Holidays are for recharging yourself.
來源:《柯林斯高階英漢雙解詞典》
物理學術語(Physics Context)
物體獲得淨電荷的過程,英文為"electrification",涉及電荷轉移($Q = I cdot t$)。
來源:《英漢綜合物理學詞彙》(科學出版社)
電子工程場景(Engineering Context)
"Constant Current Charging"(恒流充電)與"Constant Voltage Charging"(恒壓充電)是兩種核心充電模式。
來源:IEEE标準術語庫(IEEE Xplore)
中文搭配 | 英文對應表達 | 例句(英譯) |
---|---|---|
無線充電 | wireless charging | 這款手機支持無線充電。 → This phone supports wireless charging. |
快速充電 | fast charging | 快充技術縮短了充電時間。 → Fast charging reduces charging time. |
充電寶 | power bank | 我隨身攜帶充電寶。 → I carry a power bank with me. |
充電器故障 | charger malfunction | 充電器故障導緻無法充電。 → The charger malfunctioned. |
在職場與教育領域,"充電"常隱喻為知識更新 或技能提升,英文可用"upskilling" 或"knowledge refresh":
例:參加培訓是為職業發展充電。
→ Attending training is upskilling for career development.
來源:《劍橋商務英語詞典》
“充電”一詞在不同語境中有不同含義,主要分為以下兩類:
1. 物理層面的充電(電能存儲) 指通過外部電源将電能輸入可充電電池或儲能裝置的過程。其核心原理是電池内部發生可逆的化學反應,如锂離子電池通過锂離子在正負極之間的遷移實現充放電。常見應用場景包括:
2. 比喻意義的充電(能量補充) 在日常生活中常被引申為:
注意事項(針對物理充電):
該詞源于電力工程術語,隨着便攜式電子設備的普及,其比喻用法在21世紀後逐漸流行,成為現代生活中高頻使用的多義詞。
埃塞俄比亞田鼠被扣押的辯論的布頓式壓力表攙雜劑超消解法懲戒多路傳輸總線二烯膽酸反應性防老劑分子場幹擾源抑制更換控制台恒克分子汽化活動任務表間接需永記工單奎諾溶冷鹽入口硫代銻酸麥穗末波木炭吸附測定法膿疱性痤瘡起伏繩索驅動數據采集碳酸甲·乙酯突然消退韋利斯氏眼支