適當刑罰英文解釋翻譯、適當刑罰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 appropriate punishment; appropriate sentence

分詞翻譯：

適的英語翻譯：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

刑罰的英語翻譯：

penalty; punishment
【法】 criminal penalty; infliction; pains and penalties; penal treatment
penalty; punishment; sentence

專業解析

“適當刑罰”是一個法律術語，尤其在刑法和司法實踐中具有重要意義。從漢英詞典的角度，并結合法律專業語境，其詳細含義可解析如下：

一、核心含義解析

適當 (Shìdàng / Appropriate)：意指“合適的”、“恰當的”、“相稱的”。在法律語境下，強調刑罰的適用必須符合法律規定、案件的具體情節（如犯罪性質、情節、社會危害性、被告人的主觀惡性、人身危險性等），并與社會普遍認同的公平正義觀念相符。它要求刑罰既不能過重（超出罪責），也不能過輕（不足以懲罰和預防犯罪）。
刑罰 (Xíngfá / Punishment / Penalty)：指國家審判機關依法對犯罪分子適用的限制或剝奪其某種權益的強制性制裁方法。包括主刑（如管制、拘役、有期徒刑、無期徒刑、死刑）和附加刑（如罰金、剝奪政治權利、沒收財産等）。
適當刑罰 (Appropriate Punishment / Proportional Punishment)：因此，“適當刑罰”指的是與所犯罪行的嚴重程度、犯罪人的責任以及預防犯罪的需要相匹配、相稱的刑事制裁。其核心在于比例原則和罪責刑相適應原則。

二、關鍵内涵與法律原則

罪責刑相適應原則 (Principle of Proportionality / Principle of Commensuration of Punishment with Crime and Criminal Responsibility)：這是中國刑法的基本原則之一（《中華人民共和國刑法》第五條）。它要求：
- 刑罰的輕重與犯罪行為的性質和社會危害程度相適應：重罪重罰，輕罪輕罰。
- 刑罰的輕重與犯罪人所承擔的刑事責任相適應：考慮犯罪人的主觀惡性（故意/過失）、人身危險性（再犯可能性）、悔罪表現、自首立功等情節。
- 刑罰的輕重與預防犯罪的需要相適應：既要懲罰已然之罪，也要威懾未然之罪（一般預防與特殊預防）。
比例原則 (Principle of Proportionality)：這是一個更廣泛的法律原則，在刑罰裁量中體現為：
- 適當性 (Suitability)：所選擇的刑罰手段必須有助于實現懲罰犯罪、預防犯罪、維護社會秩序等刑罰目的。
- 必要性 (Necessity)：在能達到同樣效果（懲罰和預防）的多種刑罰手段中，應選擇對犯罪人權益限制或剝奪最小的那一種（即“最小侵害原則”）。
- 相稱性 (Proportionality stricto sensu / Balancing)：刑罰對犯罪人造成的負擔（痛苦、損失）與其所犯罪行的嚴重程度以及所追求的刑罰目的之間必須成比例，不能顯失均衡。過重的刑罰（如輕微盜竊判重刑）和過輕的刑罰（如嚴重暴力犯罪判輕刑）都是不適當的。
個别化原則 (Principle of Individualization)：要求法官在法定刑幅度内，根據每個案件的具體情況和犯罪人的個人情況（如年齡、心智、前科、悔罪态度、賠償情況等）來裁量決定最合適的刑罰種類和程度。即使是相同罪名，不同犯罪人可能因其具體情節不同而獲得不同的、但各自“適當”的刑罰。

三、實現“適當刑罰”的途徑

立法層面：刑法分則對具體罪名設定相對合理的法定刑幅度，為司法裁量提供基礎框架。
司法層面（量刑）：法官在審理案件時，必須全面考量《刑法》第六十一條規定的量刑情節（犯罪的事實、性質、情節和對于社會的危害程度），并依據相關司法解釋和量刑指導意見，在法定刑幅度内（或依法減輕/加重）确定最終的宣告刑。量刑規範化改革的核心目标之一就是促進量刑適當、均衡。
刑罰執行層面：根據服刑人員的表現進行減刑、假釋等，也是對刑罰適當性的動态調整，使其更符合改造罪犯的需要。

“適當刑罰”是刑法基本原則的核心要求，它強調刑罰的適用必須嚴格遵循罪責刑相適應原則和比例原則，确保刑罰的輕重與犯罪的嚴重程度、犯罪人的責任以及預防犯罪的需要形成合理的對應關系。其目标是實現懲罰的公正性、有效性和人道性，避免刑罰的畸輕畸重，最終服務于維護社會公平正義和法治秩序。

參考來源：

《中華人民共和國刑法》（尤其是第五條、第六十一條） - 中國人大網 (可查詢權威法律文本)
最高人民法院關于常見犯罪的量刑指導意見 - 最高人民法院官網 (可查詢具體量刑規則)
刑法學教科書及專著（如高銘暄、馬克昌主編《刑法學》）中關于“罪責刑相適應原則”、“刑罰裁量”、“量刑情節”的論述。
法律辭典（如《元照英美法詞典》、《中華法學大辭典·刑法學卷》）對“Punishment”、“Proportionality”、“Appropriate”等詞條的解釋。

網絡擴展解釋

“適當刑罰”指根據犯罪行為的性質、情節及社會危害程度，在法律框架内給予的公正、合理且必要的刑事處罰。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“適當刑罰”強調刑罰的適度性，即在法律規定的範圍内，既不過輕削弱威懾力，也不過重違背人道原則。其核心是罪刑相適應，即刑罰與犯罪行為的嚴重性相匹配。

二、法律依據與特征

法律依據
刑罰由國家立法機關制定，如我國《刑法》明确規定了主刑（管制、拘役、有期徒刑等）和附加刑（罰金、剝奪政治權利等）的具體適用情形。
關鍵特征
- 法定性：刑罰種類及幅度必須嚴格依據法律規定；
- 強制性：由國家審判機關通過司法程式實施；
- 目的性：兼具懲罰犯罪、預防再犯、維護社會秩序等多重功能。

三、判定“適當”的标準

犯罪情節：包括主觀惡性、手段、後果等；
社會危害性：對公共安全或他人權益的損害程度；
犯罪人情況：如年齡、悔罪表現、是否初犯等。

四、實際應用意義

適當的刑罰能有效平衡報應正義與教育矯正，避免“一刀切”的機械司法，例如對輕微犯罪適用緩刑或社區矯正，而對嚴重暴力犯罪則可能判處重刑。

提示：如需了解具體刑罰種類或量刑細則，可參考《中華人民共和國刑法》或咨詢專業法律機構。