英語翻譯：

【經】 non-performance

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

完成的英語翻譯：

accomplish; finish; fulfil; achieve; acquit; complete; go through with
【計】 finish; put-through
【化】 make good
【醫】 eetelechy

專業解析

在漢英詞典學視角下，“不完成”是一個具有特定語義和語法功能的漢語表達，其核心含義及英文對應如下：

一、核心釋義

1. 未結束/未完結（Unfinished）

   表示動作或狀态尚未達到終點或完整狀态。

   例：這項任務目前仍處于不完成狀态。 → This task remains unfinished.

   來源：北京大學現代漢語詞典（第7版）

2. 有缺陷/不完整（Incomplete）

   強調事物因缺少必要部分而未能形成整體。

   例：數據收集不完成導緻分析失效。 → Incomplete data collection invalidates the analysis.

   來源：牛津英漢漢英雙解詞典

二、補充說明

• 語法術語：在語言學中，“不完成體”（Imperfective Aspect）指動作的持續性或重複性，與“完成體”相對。

  來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語語法研究》

三、英文對應詞辨析

中文	英文動詞	英文形容詞
不完成	leave... unfinished	incomplete/unfinished

權威參考：

1. 劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）
2. 新華字典（漢英雙語版）
3. 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

注：以上釋義基于漢語動态描述原則，實際使用需結合語境判斷具體語義偏向“未終結”或“不完整”。

網絡擴展解釋

“不完成”是一個由否定副詞“不”和動詞“完成”組成的短語，其核心含義是“沒有達到完成的狀态”。根據語境不同，具體解釋可分為以下幾點：

1. 字面含義
   指某件事物或行為未被徹底執行或結束。例如：“這個項目不完成，會影響後續計劃。”這裡強調任務處于未終結的狀态。

2. 主動選擇不完成
   在某些情況下，可能是主觀決定不将某事做到徹底。例如藝術家故意保留作品的“未完成感”以表達特定意境，或為避免過度消耗精力而主動停止。

3. 心理學中的現象
   指拖延或執行障礙導緻的未完成狀态。例如“蔡格尼克效應”指出，未完成的任務更容易被記住，這種心理機制可能導緻人們反複陷入“不完成”的循環。

4. 語言使用注意
   漢語中更常見的表達是“未完成”而非“不完成”，後者在語法上雖可理解，但多用于口語或特定語境。正式寫作中建議使用“未完成”或“尚未完成”。

若您有具體語境（如文學、心理學或日常對話），可進一步補充，以便提供更精準的解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

案情陳述閉孔支參考副本單位記錄裝備骶尾痿煅汞多國貨币調整多效泡罩闆塔肺泡分選精度個體防護果膠酯酶國際蠶絲協會海底合作經營黃色鍊黴菌角隙緊急預備費留言離子交換膜電解槽螺旋體的馬裡奧特氏法泌離分泌钼酸鹽盤存錯誤葡萄糖酸膽鹼屈上等品受精齡