英语翻译：

【经】 non-performance

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

完成的英语翻译：

accomplish; finish; fulfil; achieve; acquit; complete; go through with
【计】 finish; put-through
【化】 make good
【医】 eetelechy

专业解析

在汉英词典学视角下，“不完成”是一个具有特定语义和语法功能的汉语表达，其核心含义及英文对应如下：

一、核心释义

1. 未结束/未完结（Unfinished）

   表示动作或状态尚未达到终点或完整状态。

   例：这项任务目前仍处于不完成状态。 → This task remains unfinished.

   来源：北京大学现代汉语词典（第7版）

2. 有缺陷/不完整（Incomplete）

   强调事物因缺少必要部分而未能形成整体。

   例：数据收集不完成导致分析失效。 → Incomplete data collection invalidates the analysis.

   来源：牛津英汉汉英双解词典

二、补充说明

• 语法术语：在语言学中，“不完成体”（Imperfective Aspect）指动作的持续性或重复性，与“完成体”相对。

  来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语语法研究》

三、英文对应词辨析

中文	英文动词	英文形容词
不完成	leave... unfinished	incomplete/unfinished

权威参考：

1. 剑桥汉英词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）
2. 新华字典（汉英双语版）
3. 《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）

注：以上释义基于汉语动态描述原则，实际使用需结合语境判断具体语义偏向“未终结”或“不完整”。

网络扩展解释

“不完成”是一个由否定副词“不”和动词“完成”组成的短语，其核心含义是“没有达到完成的状态”。根据语境不同，具体解释可分为以下几点：

1. 字面含义
   指某件事物或行为未被彻底执行或结束。例如：“这个项目不完成，会影响后续计划。”这里强调任务处于未终结的状态。

2. 主动选择不完成
   在某些情况下，可能是主观决定不将某事做到彻底。例如艺术家故意保留作品的“未完成感”以表达特定意境，或为避免过度消耗精力而主动停止。

3. 心理学中的现象
   指拖延或执行障碍导致的未完成状态。例如“蔡格尼克效应”指出，未完成的任务更容易被记住，这种心理机制可能导致人们反复陷入“不完成”的循环。

4. 语言使用注意
   汉语中更常见的表达是“未完成”而非“不完成”，后者在语法上虽可理解，但多用于口语或特定语境。正式写作中建议使用“未完成”或“尚未完成”。

若您有具体语境（如文学、心理学或日常对话），可进一步补充，以便提供更精准的解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

颤搐超额多旋转筛放油旋塞工潮过剩购买力固着假霍乱溅水板焦点透镜假眼继电器触点网络基底粒菌脂色素冷蕨亭摩擦热磨浆机哌酮头孢菌素偏僻强行的色素菌族栅电感量石适于君王的斯潘塞氏明线计数池跳飞铜状的投机投资退耦电阻器伪记录