英語翻譯：

fit on; fitting; try on; try-on

相關詞條：

1.fitting  

例句：

1. 先生，你要不要試穿一下這件夾克衫，看看尺寸是否合適？
   Would you like to try this jacket on for size, sir?
2. 我試穿過這件衣服，但它太緊了。
   I tried on the pants, but they were too tight.
3. 試穿這件連衣裙要小心--隻是用針别住的。
   Be careful when you try on the dress it's only pinned.
4. 她試穿上結婚禮服。
   She tried on her bridal dress.
5. 他去裁縫店試穿大衣。
   He went to the tailor's to be fitted for a coat.

分詞翻譯：

試的英語翻譯：

examination; test; try

穿的英語翻譯：

penetrate; pull on; wear

專業解析

"試穿"是一個動詞短語，在漢語中表示為了查看衣物、鞋帽等是否合身、合腳或美觀而實際穿着一下的行為。其核心含義是在購買或決定使用前，臨時性地穿戴以檢驗效果。

從漢英詞典的角度來看，"試穿"對應的标準英文翻譯是：

try on

• 詞性： 動詞短語 (phrasal verb)
• 釋義： To put on a piece of clothing, footwear, or accessory to see if it fits, looks good, or is suitable before buying it or deciding to keep it.

詳細解釋與用法：

1. 核心動作： "試穿"強調的是一個具體的、臨時性的動作——把衣物等實際穿戴上身。它不同于僅僅在鏡子前比劃或者目測。
2. 目的： 主要目的是為了檢驗合身度 (fit)、舒適度 (comfort)、外觀效果 (appearance) 以及是否合適 (suitability)。這是消費者在購買服裝鞋帽時的一個關鍵步驟。
3. 常見場景：
   • 實體店購物： "顧客可以在試衣間裡試穿衣服。" (Customers can try on clothes in the fitting room.)
   • 網購考慮： "網購衣服最大的風險是不能試穿。" (The biggest risk of buying clothes online is that you can't try them on.)
   • 定制或租賃： 在定制服裝過程中或租賃禮服前，通常也需要進行試穿（如試穿半成品或樣衣）。
4. 搭配對象： 通常搭配衣物（衣服、褲子、裙子）、鞋子、帽子、眼鏡、首飾等需要穿戴在身上的物品。例如：
   • 試穿外套 (try on a coat)
   • 試穿新鞋 (try on new shoes)
   • 試戴帽子 (try on a hat - 雖然"戴"更精确，但"試穿"有時也用于帽子)
   • 試戴眼鏡/項鍊 (try on glasses/necklace - 更常用"試戴")
5. 相關詞彙：
   • 試衣間 (Fitting Room / Changing Room)： 專門用于試穿衣服的房間。
   • 合身 (Fit well)： 試穿後達到的理想狀态。
   • 不合身 (Not fit / Ill-fitting)： 試穿後發現尺寸或款式不合適。

權威來源參考：

• 《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)： 對 "try on" 的釋義明确包含 "試穿（衣服等）" 。
• 《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)： 将 "try on" 解釋為 "to put on a piece of clothing to see if it fits you"，即 "試穿" 的核心含義 。

網絡擴展解釋

“試穿”是一個動詞短語，指在購買衣物、鞋帽等服飾類商品前，通過實際穿着來測試其尺寸、款式、舒適度等是否符合個人需求的行為。以下是詳細解釋：

---

核心含義

• 字面拆分：“試”指嘗試、體驗，“穿”指将衣物或飾品穿戴在身上。組合後表示通過實際穿着來驗證商品是否合適。
• 目的：确認商品是否合身、材質是否舒適、風格是否與自身匹配，從而降低購買後的退換概率。

---

常見場景

1. 實體店購物
   消費者在服裝店、鞋店等場所直接試穿樣品，觀察鏡中效果并活動身體測試舒適度。例如：“她在商場試穿了三條裙子，最終選了一條藍色的。”

2. 線上購物
   部分電商提供“先試後買”服務（如虛拟試衣技術或郵寄試穿），用戶可在家試穿後決定是否購買。例如：“網購時，建議先試穿再剪掉吊牌。”

3. 特殊場合需求
   如婚禮、演出前試穿定制服裝，确保剪裁和細節無誤。

---

注意事項

• 衛生問題：試穿貼身穿着的衣物（如内衣、襪子）時，需注意店内是否提供隔離袋或一次性襯墊。
• 退換政策：部分商品（如耳環、泳衣）因衛生原因可能不支持試穿後退換，需提前确認。
• 尺寸參考：線上試穿可結合尺碼表、用戶評價判斷實際大小，例如：“這件毛衣偏大，建議試穿後選擇小一碼。”

---

延伸意義

• 隱喻用法：偶爾用于比喻“臨時體驗某種角色或狀态”。例如：“他試穿了管理崗三個月，最終決定回到技術崗位。”
• 文化差異：某些地區對試穿有嚴格限制（如宗教服飾需在特定區域試穿），需尊重當地習俗。

---

若需進一步了解試穿技巧或具體品牌的試穿政策，可提供更多背景信息以便補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊值不可讓與性菖蒲油單位裝運制船舶電通機短期保險單獨立的放射性神經炎浮點數複方西黃蓍膠散感光異構格拉斯哥式水煤氣發生爐汗茸尖周組織交換極化繼承文字顆粒大小蠟的晶體結構淚切迹離差指标賣主記錄目的字尿道損傷平闆電容器前頂間骨塞杆始動阻力通貨膨脹警報未調用