英语翻译：

fit on; fitting; try on; try-on

相关词条：

1.fitting  

例句：

1. 先生，你要不要试穿一下这件夹克衫，看看尺寸是否合适？
   Would you like to try this jacket on for size, sir?
2. 我试穿过这件衣服，但它太紧了。
   I tried on the pants, but they were too tight.
3. 试穿这件连衣裙要小心--只是用针别住的。
   Be careful when you try on the dress it's only pinned.
4. 她试穿上结婚礼服。
   She tried on her bridal dress.
5. 他去裁缝店试穿大衣。
   He went to the tailor's to be fitted for a coat.

分词翻译：

试的英语翻译：

examination; test; try

穿的英语翻译：

penetrate; pull on; wear

专业解析

"试穿"是一个动词短语，在汉语中表示为了查看衣物、鞋帽等是否合身、合脚或美观而实际穿着一下的行为。其核心含义是在购买或决定使用前，临时性地穿戴以检验效果。

从汉英词典的角度来看，"试穿"对应的标准英文翻译是：

try on

• 词性： 动词短语 (phrasal verb)
• 释义： To put on a piece of clothing, footwear, or accessory to see if it fits, looks good, or is suitable before buying it or deciding to keep it.

详细解释与用法：

1. 核心动作： "试穿"强调的是一个具体的、临时性的动作——把衣物等实际穿戴上身。它不同于仅仅在镜子前比划或者目测。
2. 目的： 主要目的是为了检验合身度 (fit)、舒适度 (comfort)、外观效果 (appearance) 以及是否合适 (suitability)。这是消费者在购买服装鞋帽时的一个关键步骤。
3. 常见场景：
   • 实体店购物： "顾客可以在试衣间里试穿衣服。" (Customers can try on clothes in the fitting room.)
   • 网购考虑： "网购衣服最大的风险是不能试穿。" (The biggest risk of buying clothes online is that you can't try them on.)
   • 定制或租赁： 在定制服装过程中或租赁礼服前，通常也需要进行试穿（如试穿半成品或样衣）。
4. 搭配对象： 通常搭配衣物（衣服、裤子、裙子）、鞋子、帽子、眼镜、首饰等需要穿戴在身上的物品。例如：
   • 试穿外套 (try on a coat)
   • 试穿新鞋 (try on new shoes)
   • 试戴帽子 (try on a hat - 虽然"戴"更精确，但"试穿"有时也用于帽子)
   • 试戴眼镜/项链 (try on glasses/necklace - 更常用"试戴")
5. 相关词汇：
   • 试衣间 (Fitting Room / Changing Room)： 专门用于试穿衣服的房间。
   • 合身 (Fit well)： 试穿后达到的理想状态。
   • 不合身 (Not fit / Ill-fitting)： 试穿后发现尺寸或款式不合适。

权威来源参考：

• 《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)： 对 "try on" 的释义明确包含 "试穿（衣服等）" 。
• 《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English)： 将 "try on" 解释为 "to put on a piece of clothing to see if it fits you"，即 "试穿" 的核心含义 。

网络扩展解释

“试穿”是一个动词短语，指在购买衣物、鞋帽等服饰类商品前，通过实际穿着来测试其尺寸、款式、舒适度等是否符合个人需求的行为。以下是详细解释：

---

核心含义

• 字面拆分：“试”指尝试、体验，“穿”指将衣物或饰品穿戴在身上。组合后表示通过实际穿着来验证商品是否合适。
• 目的：确认商品是否合身、材质是否舒适、风格是否与自身匹配，从而降低购买后的退换概率。

---

常见场景

1. 实体店购物
   消费者在服装店、鞋店等场所直接试穿样品，观察镜中效果并活动身体测试舒适度。例如：“她在商场试穿了三条裙子，最终选了一条蓝色的。”

2. 线上购物
   部分电商提供“先试后买”服务（如虚拟试衣技术或邮寄试穿），用户可在家试穿后决定是否购买。例如：“网购时，建议先试穿再剪掉吊牌。”

3. 特殊场合需求
   如婚礼、演出前试穿定制服装，确保剪裁和细节无误。

---

注意事项

• 卫生问题：试穿贴身穿着的衣物（如内衣、袜子）时，需注意店内是否提供隔离袋或一次性衬垫。
• 退换政策：部分商品（如耳环、泳衣）因卫生原因可能不支持试穿后退换，需提前确认。
• 尺寸参考：线上试穿可结合尺码表、用户评价判断实际大小，例如：“这件毛衣偏大，建议试穿后选择小一码。”

---

延伸意义

• 隐喻用法：偶尔用于比喻“临时体验某种角色或状态”。例如：“他试穿了管理岗三个月，最终决定回到技术岗位。”
• 文化差异：某些地区对试穿有严格限制（如宗教服饰需在特定区域试穿），需尊重当地习俗。

---

若需进一步了解试穿技巧或具体品牌的试穿政策，可提供更多背景信息以便补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

薄片状石墨泵起动注给装置布锂斯二极管肠系膜下神经节稠环烃单刀直入单指令多数据体系电致发光显示器堵漏防漏人员非线性电感复音海马峡降胆葡胺教育支援系统紧公差抗震化合物空闲用户苦酸立体声分离六面体的硫酸锂卤门反射旅游牙膏马拉色氏碎屑秘密酒店囊潜蚤排污阀散光测量法属性询问