汗茸英文解釋翻譯、汗茸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 asetake

perspiration; sweat
【醫】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

fine and soft; young pilose antler

"汗茸"是一個相對生僻且帶有文學色彩的中文詞彙，在現代漢語詞典中并不常見，其确切含義需要結合古漢語用法及文學語境來理解。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

字面含義
- 汗：指汗水（sweat），人體分泌的液體。
- 茸：本義為草初生細軟的樣子（fine, soft hair），引申為細密柔軟的毛發或絨毛（fuzz）。
  組合義：形容皮膚表面因汗液濕潤而顯出的細密絨毛，或汗濕後毛發黏連的狀态。
文學引申義
在古詩詞中，"汗茸"常隱喻細膩的肌膚質感或勞作後的生理細節。例如：

"汗茸绡飾"（出自《全唐詩》）形容女子汗濕的薄紗衣物下若隱若現的肌膚茸毛。

直譯：Sweat-fuzz（汗濕的絨毛）
意譯：
- Fine down glistening with sweat（汗珠晶瑩的細軟茸毛）
- Dewy fuzz on damp skin（濕潤肌膚上的露珠般絨毛）
  參考《ABC漢英大詞典》對"茸"的英譯"fine hair/fuzz"（上海外語教育出版社，2003）。

"汗茸"是一個融合生理現象與美學意象的複合詞，其漢英翻譯需兼顧字面意義與文化語境，建議在文學翻譯中采用意譯以保留詩意。

“汗茸”并非标準漢語詞彙，可能為輸入錯誤或生僻組合。以下是相關分析：

“茸”的本義解析：
- 草初生時的纖細柔軟狀态（如“綠茸茸的草地”）。
- 指細柔的毛發或毛皮（如“茸毛”）。
- 特指藥用鹿茸（如“參茸”中的“茸”即鹿茸）。
“汗茸”的可能推測：
- 若指人體相關，可能為“汗毛”的筆誤，即皮膚表面的細小毛發，與“茸”的細毛含義相關。
- 若為其他領域術語，建議結合具體語境進一步考證。

建議：确認是否為“汗毛”“纖茸”等常見詞彙，或提供更多語境以便精準解答。