世传英文解释翻译、世传的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be handed down through generations

分词翻译：

世的英语翻译：

age; era; generation; life; lifetime; world

传的英语翻译：

send

专业解析

"世传"在汉英词典中的解释包含两层核心含义：

一、家族世代传承指技艺、产业或文化传统在家族内部代代相传。英文可译为"passed down through generations"，如《史记·扁鹊仓公列传》记载："扁鹊乃以其言饮药三十日，视见垣一方人，以此视病，尽见五藏症结，特以诊脉为名耳。为医或在齐，或在赵，在赵名扁鹊"（《史记·卷一百五》），体现医术的家族传承。该用法常见于描述中医世家、传统手工艺等非物质文化遗产的延续。

二、社会广泛流传指事物在民间长期传播形成的公共认知。英文对应"widely circulated in the world"，如《汉书·艺文志》所述："仲尼没而微言绝，七十子丧而大义乖"，反映思想学说的社会传播过程。现代语境中适用于典故、谚语等文化元素的普及现象，例如"孟母三迁"的故事已成为中国家庭教育典故。

参考来源：

中国社会科学院《现代汉语词典》第7版
商务印书馆《牛津汉英大词典》第三版

网络扩展解释

“世传”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有所差异，以下为详细解释：

基本含义

“世传”指世代相传的事物或传说，强调通过家族、师徒或文化传统延续下来的内容。例如家族技艺、学术思想、历史故事等。

详细解释

世代相传
多指家族内部代代传承的事物，如家学、技艺等。
- 例：《后汉书》提到“郁中子焉，能世传其家学”，指家族学问的延续。
- 现代用法：如“世传中医”“世传工艺”。
世上传说
指民间广泛流传的故事或说法，可能带有一定虚构成分。
- 例：晋代《搜神记》中“世传为黄帝陶正”，即世人传说宁封子是黄帝的陶器官。
世系记载
文言文中可表示家族或朝代的历史谱系。
- 例：《史记·匈奴列传》提到“其世传不可得而次云”，指匈奴的世系难以考证。

使用场景

家族传承：如“世传医术”“世传秘方”。
文化延续：如“世传典籍”“世传兵法”（如孙膑兵法的流传）。
民间传说：如“世传神话”“世传轶事”。

例句参考

“读经诵典中华儿，盛世传情祖国美。”
“老舍在《二马》中描写英国世传实利主义。”

如需进一步了解具体文献中的用法，可参考《庄子》《史记》等古籍。