牽強附會的英文解釋翻譯、牽強附會的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 strained

分詞翻譯：

牽的英語翻譯：

involve; lead along; pull

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

專業解析

"牽強附會"是一個常用的漢語成語，用于描述将無關或勉強的事物生硬地扯在一起，缺乏合理依據的解釋或聯繫。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義

字面拆解
- 牽強：勉強拉扯（"牽"即拉扯，"強"指勉強）
- 附會：将無關事物硬說成有關（"附"即依附，"會"指關聯）
  整體指生硬地建立不合理的關聯，英文對應"far-fetched"或"forced interpretation"。
語義特征
強調論證缺乏邏輯性，常含主觀臆斷色彩。例如：

将兩種毫無關聯的文化現象牽強附會為因果關系，屬于典型學術不嚴謹。

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
"把關系不大的事物勉強地扯在一起，加以比附"

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版
《中華成語大辭典》：
"生拉硬扯，強作解釋。形容生硬地結合毫無關聯的事物"

來源：中華書局出版

三、跨文化對比

英語對應表達：
- Stretch the meaning（曲解原意）
  例：His interpretation stretches the meaning of the text.
- Make forced analogies（強行類比）
  例：Drawing parallels between these two events is making forced analogies.

四、典型使用場景

學術研究：避免在缺乏證據時強行建立理論關聯
文化解讀：警惕對傳統文化符號的過度解讀
日常溝通：指代缺乏邏輯的推論或借口

五、近義辨析

成語	核心差異
穿鑿附會	側重刻意鑽營以求關聯
生搬硬套	強調機械套用不適用理論

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
中華書局辭書編輯部. 《中華成語大辭典》. 中華書局.
Oxford Languages. Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford University Press.

網絡擴展解釋

“牽強附會”是一個漢語成語，讀作qiān qiǎng fù huì，其核心含義是将無關的事物生硬地關聯或賦予不存在的意義，含貶義。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

指把原本沒有聯繫的事物強行湊在一起，或為無意義的内容強加解釋。例如，将兩個獨立事件硬說成因果關系，或對文本進行過度解讀。

2.出處與用法

出處：最早見于清代曾樸的《孽海花》：“後儒牽強附會，費盡心思，不知都是古今學不分明的緣故。”。
語法：聯合式結構，常作謂語、定語或狀語（如：“這種解釋過于牽強附會”）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：穿鑿附會（側重“硬要講通不合理的内容”）、生拉硬扯。
反義詞：順理成章、合情合理。

4.典型例句

魯迅《人之曆史》：“厥後則牽強附會之說大行。”。
現代用法示例：“将星座與性格完全對應，實屬牽強附會。”。

5.辨析與注意

易錯點：“強”讀作qiǎng（非“qiáng”），指勉強；“附會”指将無關事物關聯。
與“穿鑿附會”區别：前者強調“生硬關聯”，後者側重“硬要解釋通”。

總結來說，這一成語常用于批評邏輯不嚴謹的論證或缺乏依據的聯想，使用時需注意語境和貶義色彩。