防不勝防英文解釋翻譯、防不勝防的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

impossible to defend effectively

分詞翻譯：

不勝的英語翻譯：

cannot bear to; very

專業解析

“防不勝防”是漢語中形容難以全面防備或無法徹底防範的成語，其核心含義指風險或隱患以不可預測的方式出現，即使采取預防措施仍可能出現疏漏。從漢英詞典角度解析，該詞常譯為“hard to guard against”或“impossible to prevent completely”，強調預防的複雜性與局限性。

在語言學層面，《現代漢語詞典》将其定義為“防備不過來”（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版），而《牛津高階英漢雙解詞典》對應譯文中，“be impossible to defend effectively”突出了被動防禦的無奈感（來源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）。例如在網絡安全領域，該詞常被用于描述新型病毒攻擊的不可預測性（來源：中國國家互聯網應急中心年度報告）。

從語義演變看，該成語最早見于清代文獻，原指軍事防禦的困難，現擴展至公共衛生、金融詐騙等多領域。權威英文媒體如《中國日報》在報道電信詐騙時，曾使用“even the most vigilant may fall victim”作為等效表達（來源：China Daily 2023年反詐騙專題報道）。

網絡擴展解釋

“防不勝防”是一個常用成語，讀音為fáng bù shèng fáng，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

防：防備；勝：盡。指需要防備的方面太多，或對方手段變化多端，導緻無法完全防備。常用于表達對突發情況或難以預料的威脅的無奈感。

二、出處與用法

出處：清代吳趼人《二十年目睹之怪現狀》：“這種小人，真是防不勝防。”。
語法結構：緊縮式成語，可作謂語、定語。例如：“網絡詐騙手段層出不窮，讓人防不勝防。”
感情色彩：中性詞，多用于描述客觀存在的困境。

三、近義詞與反義詞

近義詞：
1. 猝不及防：事情突然發生，來不及防備。
2. 突如其來：形容意外事件突然出現。
反義詞：
1. 萬無一失：形容有絕對把握。
2. 料事如神：預料事情非常準确。

四、例句與應用場景

自然現象：“山洪瞬間爆發，讓人防不勝防。”。
社會問題：“小偷的作案手法不斷翻新，居民們感到防不勝防。”。
競技場景：“他打球變化多端，對手防不勝防。”。

五、擴展知識

該成語也出現在流行文化中，如陳奕迅的歌曲《防不勝防》（2002年發行），以隱喻方式描述隱秘的情感。不過這與成語本意無直接關聯，需注意區分。

如需查看更多例句或出處原文，可參考漢典等權威詞典。