搗碎的英文解釋翻譯、搗碎的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 comminuted; Cont.; contunding

cob; dolly; mash; stamp; triturate
【化】 crush
【醫】 bruise; comminution; concassation

"搗碎的"是一個漢語動詞短語，其核心含義指通過反複捶打、碾壓等物理動作使物體破碎成細小顆粒或糊狀。從漢英詞典角度解析如下：

搗（dǎo）
本義為捶打、舂擊，強調用工具反複向下撞擊的動作。英語對應動詞為 pound 或 mash，如牛津高階詞典解釋 pound 為 "to hit sth repeatedly with force"（反複用力擊打）。

碎（suì）
指物體破裂成小塊或粉末狀，英語譯為 crushed 或 broken into pieces。劍橋詞典定義 crush 為 "to press something very hard so that it is broken"（用力擠壓使物體破碎）。

合成詞義：通過持續外力擊打使物體由完整變為碎末的過程。

動作關鍵：
需重複性用力（如搗蒜、搗藥），區别于一次性切割。柯林斯詞典強調 mash 特指 "to crush food into a soft mass"（将食物壓成軟泥）。

烹饪領域
- 示例：搗碎的蒜（mashed garlic）、土豆泥（mashed potatoes）。
- 術語：Mashed 強調成果為均勻糊狀（如韋氏詞典定義：reduced to a soft pulpy state）。
制藥/傳統工藝
- 示例：搗碎草藥（pounded herbs）。
- 術語：Pounded 側重擊打動作（如朗文詞典描述：to crush into powder by hitting repeatedly）。

權威依據：世界衛生組織（WHO）傳統醫學術語标準中，"搗碎" 統一譯為 trituration（研磨），指向臼杵操作流程（來源：WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine）。

“搗碎”是一個動詞，指通過反複敲打、碾壓或擠壓的方式将物體破碎成細小顆粒或糊狀。其核心含義包含兩個部分：

例如：“她用石臼搗碎了香料，釋放出濃郁的香氣。” 這裡既描述了工具（石臼）、動作（反複敲擊），也體現了結果（香料成細末并散發味道）。