拾掇英文解释翻译、拾掇的近义词、反义词、例句
英语翻译：
fix; put in order; repair; tidy up
分词翻译：
掇的英语翻译：
pick up
专业解析
“拾掇”是一个多义动词，在汉语中常用于口语，其具体含义需结合语境理解。从汉英词典角度分析，其核心释义及对应英文翻译如下：
一、核心词义：整理、收拾、修理
- 释义： 指对物品进行归整、清理、修复或使事物恢复整齐有序的状态。
- 英文翻译： 常用tidy up、clean up、put in order、repair、fix。
- 例句与翻译：
- “把房间拾掇一下。” → “Tidy up the room.” 《现代汉语词典》（第7版）将“拾掇”释义为“整理；归拢”，并举例“拾掇屋子”。
- “这自行车该拾掇了。” → “This bicycle needs fixing.” 吕叔湘主编的《现代汉语八百词》指出“拾掇”可表示“修理；整治”。
二、引申/方言义：惩治、教训
- 释义： 在部分方言（如北京话）中，引申为“整治、惩治、教训（人）”。
- 英文翻译： 可用settle with somebody、punish。
- 例句与翻译：
- “这小子太嚣张，得好好拾掇拾掇他。” → “This guy is too arrogant; he needs to be taught a lesson.” 此义项在《北京话词语》等方言词典中有收录。
“拾掇”是一个兼具具体动作（整理、修理）和抽象动作（惩治）的动词，其英语翻译需根据上下文选择最贴切的表达，核心对应词为tidy up、clean up、repair 和punish。其语义受语境制约显著，需结合具体使用场景准确理解。
网络扩展解释
“拾掇”是一个多义词，主要含义及用法如下：
一、基本解释
发音：shí duo（“掇”读轻声）
核心含义：整理、收拾，同时延伸出修理、惩治等意义。
二、详细释义
-
整理与收拾
- 指对物品或空间进行归拢、清洁。
- 例句：
“把屋子拾掇一下。”
“农具损坏了，要找人拾掇。”
-
修理与调整
- 用于器物、机械的修复或维护。
- 例句：
“这机器有毛病，你给拾掇一下好吗？”
“拾掇钟表”
-
惩治与教训
- 口语中表示对破坏行为的惩罚。
- 例句：
“谁敢破坏，就把谁拾掇了。”
-
采集与拾取
- 古义中可指收集零散物品（现代较少用）。
- 例句：
“拾掇谷种无余遗。”
三、使用场景
- 日常生活：整理房间、修理工具（如“拾掇农具”）。
- 口语表达：威胁或警告他人（如“拾掇他”）。
- 文学语境：常见于描写乡村生活或人物互动的场景（如《创业史》中的用法）。
四、补充说明
- 词源：最早见于南朝《文心雕龙》，指收集零散内容。
- 近义词：整理、归拢、修理；反义词：弄乱、破坏。
如需更多例句或文献出处，可参考搜狗百科、汉典等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
