博學英文解釋翻譯、博學的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

erudition

分詞翻譯：

學的英語翻譯：

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

專業解析

博學在漢英詞典中的釋義與解析：

一、核心釋義

博學（bó xué）指學識廣博、涉獵廣泛，強調知識的深度與廣度兼備。

英文對應詞：
- Erudite：側重學術深度與系統性知識（如：an erudite professor）。
- Learned：強調通過長期研習積累的學識（如：a learned scholar）。
- Knowledgeable：通用詞，指對多領域有紮實了解（如：knowledgeable in history）。

二、語義分層解析

知識廣度（Breadth of Knowledge）
指跨越多個學科領域的知識儲備，如文學、科學、哲學等。

例：他博學多才，精通古典文學與量子物理。
He is erudite, proficient in both classical literature and quantum physics.
學術深度（Academic Depth）
強調對特定領域的深入研究與批判性理解，非淺嘗辄止。

例：她的博學體現在對先秦典籍的考據功力。
Her learnedness is reflected in her textual research on pre-Qin classics.
實踐智慧（Practical Wisdom）
知識轉化為解決實際問題的能力，體現"知行合一"。

例：博學之士能以古鑒今，提出創新方案。
A knowledgeable person can draw from history to innovate solutions.

三、權威典籍與漢英詞典佐證

《論語·子張》：
"博學而笃志，切問而近思。"（Broad learning with steadfast dedication, questioning critically while reflecting deeply.）

此句奠定"博學"與治學态度的關聯。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：
将"erudite"釋義為"博學的"，标注其拉丁詞源eruditus（意為"通過訓練獲得知識"），強調系統性學術修養。
《現代漢語詞典》（第7版）：
定義"博學"為"學問廣博精深"，突出"廣"與"深"的雙重維度。

四、英文近義詞辨析

詞彙	側重維度	典型語境
Erudite	學術權威性、引經據典能力	學術著作、理論探讨
Learned	傳統學識、經典掌握度	人文學科、曆史研究
Knowledgeable	實用知識、跨領域應用	商業決策、技術咨詢

五、文化内涵延伸

在儒家傳統中，"博學"與"審問、慎思、明辨、笃行"并列為治學五階（《中庸》），體現知識積累需導向實踐與道德提升。現代語境下，該詞亦呼應跨學科研究（Interdisciplinary Studies）趨勢，強調打破知識壁壘的核心能力。

參考來源：

中華經典古籍庫《論語》原文及英譯（ctext.org）
《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford University Press）
《現代漢語詞典》（商務印書館）
中國哲學書電子化計劃《中庸》英譯（ctext.org）

網絡擴展解釋

“博學”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

“博學”指學識廣博、知識豐富，形容人具有深厚的知識儲備和廣泛的學術涉獵。其核心在于“博”，即寬廣、廣博之意（）。

二、引證與出處

古代經典
- 《論語·雍也》提到“君子博學于文，約之以禮”，強調廣泛學習與自我約束的結合（）。
- 《禮記·中庸》提出“博學之，審問之，慎思之，明辨之，笃行之”，将“博學”列為治學首要步驟（）。
文學引用
魯迅在《從百草園到三味書屋》中描述“他是本城中極方正、質樸、博學的人”，體現對學識的推崇（）。

三、現代應用

教育領域：現代綜合性大學注重“博”的特點，提倡學術兼容并包；教師需學識淵博，學生應夯實基礎、提升綜合素養（）。
個人修養：強調廣泛學習與深度思考的結合，如“博學而無所成名”（《論語·子罕》）（）。

四、相關成語

博學多聞：形容學問廣博且見聞豐富。
學老于年：指年輕人具備博學的特質（）。

五、英文對應

譯為“learned”或“erudite”，體現學術造詣深厚（）。

總結來看，“博學”既是對知識廣度的追求，也蘊含對治學态度的要求，古今語境中均被賦予高度價值。