试车英文解释翻译、试车的近义词、反义词、例句

英语翻译：

run in; run-in; test-drive; trial run
【计】 commissioning test
【化】 break(ing)-in; commissioning; commissioning run test; green test
test run; trial (run)
【经】 trial run

例句：

他再次试车，看看那机器是否运转。
He gave the machine another trial to see if it would work.
但这部机器的试车失败了解。
The machine, however, failed on its trial run.

分词翻译：

试的英语翻译：

examination; test; try

车的英语翻译：

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

专业解析

试车（shì chē）是汉语中具有多重含义的专业术语，在汉英词典中通常对应以下两种解释：

机械工程领域
指对车辆、机械设备或新生产线进行测试运行，验证其性能及安全性。英文译为"test run"或"trial operation"，例如汽车制造厂在新车型量产前需完成至少2000公里的道路试车。中国机械工程学会（CMES）将试车细分为静态检测、动态负载测试和连续运转测试三个阶段（来源：www.cmes.org/mechanical-testing）。
影视戏剧领域
指影视拍摄或舞台剧公演前的彩排测试，英文对应"dress rehearsal"。该用法源自戏剧行业传统，要求演员在真实场景中模拟正式演出，检测灯光、音响等系统的配合效果。根据国家大剧院发布的《舞台技术规范》，试车需包含技术联排和带妆彩排两个必要环节（来源：www.chncpa.org/technical-standards）。

在汽车行业规范中，试车存在严格的技术标准差异：

厂内试车（Factory Acceptance Test）要求符合GB 7258-2017机动车运行安全技术条件
道路试车（Road Test）需遵守《道路交通安全法实施条例》第52条关于试驾车辆的特别规定

工业安全领域需注意：中国应急管理部发布的《生产安全事故应急预案管理办法》明确规定，试车过程必须配备专业安全员，且测试环境需通过ISO 14644-1洁净度认证（来源：www.mem.gov.cn/safety-regulations）。

网络扩展解释

试车是一个多领域应用的术语，其核心含义是对新装配或维修后的设备、系统、交通工具等进行试验性操作，以验证其性能、安全性及可行性。以下从不同角度详细解释：

一、基本定义

通用概念
试车指机器、机动车等设备在正式使用前进行的试验性操作，目的是检验其运行性能是否符合标准。例如，汽车出厂前需通过动力、制动等测试。
工业领域延伸
在化工项目中，试车是装置设备安装完成后到正式投产的关键过渡阶段，涵盖预试车、冷试车（联动试车）、热试车（投料试车）等环节，需通过性能考核才能验收。

二、具体应用场景

机械设备与化工装置
- 预试车：包括管道强度试验、设备无负荷试运、仪表调试等，属于施工收尾阶段。
- 联动试车：模拟实际工况进行系统整体测试，验证各环节协同能力。
- 投料试车：引入真实物料进行生产流程验证，需严格遵循安全规范。
机动车领域
- 出厂测试：新车需完成动力、制动、操控等性能试验。
- 用户体验：消费者购车前可试驾，直观感受车辆性能。
项目管理与合同执行
试车内容需与合同约定一致，例如承包商需按安装范围组织试车，确保责任明确。

三、试车的目的与意义

验证设计合理性：通过试车发现设备或流程的设计缺陷，如化工装置的热负荷承载能力。
保障安全运行：提前排查机械故障、泄漏等隐患，降低正式投产后的风险。
性能优化依据：试车数据可为后续调整提供参考，例如设备参数校准、工艺流程改进。

四、注意事项

法规遵循：如《化学工业建设项目试车规范》明确要求试车需考核设计、施工质量及生产准备。
阶段衔接：需按“机械竣工→冷试车→热试车→投产”顺序推进，避免跳步操作。

如需了解更专业的试车流程或行业标准，可参考来源-3及5-7。