被回避的法官英文解釋翻譯、被回避的法官的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 incompetent judge

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

回避的英語翻譯：

avoid; evade; parry; obviate; runaround; shy away; sidestep; slide over
【經】 avoidance

法官的英語翻譯：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"被回避的法官"（Recused Judge）指因法定事由主動申請或經當事人申請、由法院決定退出特定案件審理的法官。該制度旨在保障司法公正，防止利益沖突或偏見影響裁判結果。以下是詳細解釋及法律依據：

一、核心定義與法律依據

根據《中華人民共和國民事訴訟法》第四十七條和《中華人民共和國刑事訴訟法》第二十九條，法官回避情形包括：

利益沖突：法官是本案當事人或當事人、訴訟代理人近親屬
利害關系：與本案處理結果存在直接經濟利益
特殊關系：與當事人/代理人有其他關系可能影響公正審理（如師生、同事、恩怨關系）
程式違規：曾參與本案前一審級程式或證言提供

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國民事訴訟法》

二、回避程式與效力

啟動方式：
- 法官自行申請回避（Self-recusal）
- 當事人提出回避申請（Challenge for cause）
決定主體：
- 院長擔任審判長時由審判委員會決定
- 其他法官由院長決定
程式效力：回避決定作出前，法官不得停止案件審理，但需暫停相關訴訟行為

來源：最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》第四十三條

三、制度價值與司法實踐意義

該制度通過排除潛在偏見源，實現三項核心目标：

程式正義（Procedural Justice）：确保當事人獲得公平聽審權
司法公信力（Judicial Credibility）：維護裁判結果的社會認可度
腐敗預防（Corruption Prevention）：阻斷人情案、關系案滋生渠道

來源：司法部《中國司法透明度年度報告》

四、英譯關鍵術語對照

中文術語	英文規範譯法	適用場景
被回避的法官	Recused Judge	裁判文書/學術文獻
自行回避	Voluntary Recusal	法官主動申請情形
申請回避	Challenge for Cause	當事人提出請求情形
回避決定	Recusal Order	法院作出的程式性裁定

: 全國人大法律庫 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201908/6d7a77d7d4b744e0b4e9e9d5e3f3b3a3.shtml

: 最高人民法院司法解釋 http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-183721.html

: 司法部司法改革白皮書 http://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/fzgz/202203/P020220329344579880637.pdf

網絡擴展解釋

“被回避的法官”是指在司法審判中，因符合法定回避情形而不得參與案件審理的法官。這一制度旨在确保司法公正，防止法官因個人利益或關系影響案件處理。以下是具體解釋：

一、法官被回避的法定情形

身份關聯
- 法官是本案當事人或其近親屬（如配偶、父母、子女等），或與當事人、訴訟代理人有近親屬關系。
- 法官或其近親屬與案件存在直接利害關系。
角色沖突
- 法官曾擔任本案的證人、鑒定人、辯護人或訴訟代理人。
利益或行為不當
- 法官私下會見當事人及代理人，接受請客送禮或財物，或向當事人借款借物。
- 存在其他可能影響公正審理的關系（如師生、同學、商業合作等）。

二、回避的類型與程式

自行回避：法官主動申請退出案件審理。
申請回避：當事人提出申請，需說明理由，由法院審查決定。例如，院長擔任審判長時的回避由審判委員會決定，普通審判人員的回避由院長決定。

三、回避的法律依據

主要規定于《民事訴訟法》第四十四條和《刑事訴訟法》第二十九條，明确列舉了回避的具體情形及程式。

四、回避的後果

被回避的法官需退出案件審理，由其他法官接替，以确保審判中立性。若法官未回避且判決顯失公平，可能成為上訴或再審的理由。

“被回避的法官”是司法公正的重要保障機制，通過排除可能影響公正審理的因素，維護當事人合法權益和司法權威。具體情形需結合《民事訴訟法》《刑事訴訟法》等法律規定綜合判斷。