实测记录英文解释翻译、实测记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 actual observation record

分词翻译：

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

测的英语翻译：

infer; measure; survey

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

从汉英词典及专业术语角度解析，“实测记录”（shícè jìlù）指通过实际测量或试验获得的数据与观察结果的系统性记载。该词对应的英文翻译为"field measurement records"或"actual test records"，常见于工程、科研、环境监测等领域。

定义与构成

根据《英汉大词典》（第二版），"实测"强调数据来源的客观性，需排除理论推测；"记录"则要求以标准化格式保存原始数据，包括时间、地点、仪器参数等元数据。完整的实测记录通常包含三要素：测量方法（如ASTM D2216土壤测试标准）、原始数据表格、环境变量备注。

应用场景

在建设工程质量验收规范（GB 50300-2013）中，实测记录是地基承载力检测的法定文件，需包含经纬仪定位坐标、混凝土强度采样值等核心指标。环境监测领域则依据HJ/T 91-2002标准，要求记录每小时大气颗粒物浓度及气象条件。

术语辨析

区别于"实验数据"（experimental data），实测记录更强调现场采集特性。如《科技术语研究》指出，桥梁应力实测值必须包含交通荷载动态变量，而实验室数据多基于静态模型推算。

行业规范

国际标准化组织（ISO 5725）规定有效实测记录应满足：①使用经检定合格的测量设备；②包含至少两位操作者签名；③数据修正需备注原始值和修正依据。土木工程师协会（ASCE）案例库显示，2018年旧金山国际机场扩建工程中，沉降观测记录包含连续90天的全站仪测量数据，最终形成287页技术报告。

网络扩展解释

“实测记录”是由“实测”和“记录”组合而成的复合词，需从以下两方面综合解释：

一、词语释义

实测（shí cè）
指通过工具或仪器进行实地测量或实际检测的行为，强调通过观察和实验获取数据的过程（）。例如工程测绘中的地形数据采集或实验室仪器检测。
记录（jì lù）
指通过文字、数据、图表等形式系统保存实测过程和结果的行为，要求具备客观性、完整性和可追溯性（）。例如实验原始数据表格或检测报告。

二、组合词特性

实测记录特指在科研、工程检测等领域中，将实测行为与数据留存相结合的技术文档，具有以下特点：

双重属性：既是操作过程（实测动作），也是成果载体（记录文件）。
技术规范：需包含测量时间、工具型号、环境参数、操作步骤等细节（）。
法律效力：在质量认证、成果申报中作为关键证据，要求不可涂改且长期保存（）。

三、应用场景

科研领域：实验室实验数据记录（如温度曲线图、化学反应现象描述）。
工程检测：桥梁荷载测试的应力数据表。
质量管理：工厂产品质检的尺寸测量台账。

提示：具体行业对实测记录的格式要求可能不同，建议参考对应领域的标准规范文件。