誓不泄密英文解释翻译、誓不泄密的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 under pledge of secrecy

分词翻译：

誓的英语翻译：

oath; pledgeg; swear; vow
【法】 vow

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

泄密的英语翻译：

blow the gaff; divulge a secret; tell
【法】 breach of confidence

专业解析

“誓不泄密”是一个中文短语，其核心含义在于郑重承诺绝不泄露秘密信息。从汉英词典的角度来看，其释义和用法可以解析如下：

一、核心含义解析

“誓” (Shì):
- 含义：指“发誓”、“立誓”、“庄严地承诺”。强调承诺的严肃性、正式性和约束力。
- 英文对应： To swear; to vow; to pledge; to take an oath.
- 来源参考：在汉语权威词典如《现代汉语词典》中，“誓”被定义为“表示决心依照说的话实行；发誓”。（参考来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 《现代汉语词典》. 商务印书馆.）
“不泄密” (Bù Xièmì):
- 含义： “泄密”指泄露秘密，“不泄密”即“不泄露秘密”。
- 英文对应： Not to disclose secrets; not to leak confidential information; to maintain confidentiality.
- 来源参考： “泄密”在《现代汉语词典》中的解释为“泄露机密”。（参考来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 《现代汉语词典》. 商务印书馆.）

二、完整短语释义

“誓不泄密” (Shì Bù Xièmì):
- 字面与核心义：庄严地发誓或承诺绝不泄露机密信息。这通常是在接触到敏感或保密信息时做出的正式保证。
- 英文翻译：
  - To swear/seal a vow of secrecy. (强调宣誓的行为和保密义务的庄严绑定)
  - To pledge/take an oath not to disclose secrets. (强调做出承诺或誓言)
  - To vow to maintain confidentiality. (强调保持机密性的承诺)
  - To be sworn to secrecy. (常用被动语态，表示受保密誓言约束的状态)
- 语境与应用：该短语常见于法律文件（如保密协议 NDA）、入职承诺、涉及国家秘密、商业秘密或个人隐私保护的场景。它体现了对信息保密的高度责任感和法律/道德约束。
- 来源参考：在法律英语中，“sworn to secrecy”或“under oath of confidentiality”是常见的对应表达，体现了其法律约束力。（参考来源：法律术语数据库，如《元照英美法词典》或专业法律翻译资源 Black's Law Dictionary）。

三、法律与专业语境中的重要性

在法律和商业实践中，“誓不泄密”往往通过签署保密协议 (Non-Disclosure Agreement, NDA) 来具象化。协议中会明确规定保密信息的范围、保密义务、期限以及违反义务的后果（如法律责任、赔偿）。此时，“誓不泄密”就转化为具有法律效力的合同义务。

来源参考：保密协议（NDA）是商业和法律领域确保信息保密性的基石工具，其核心条款即围绕“不泄密”义务展开。（参考来源：法律专业网站或实务指南，如 American Bar Association 的相关资源或 Investopedia 对 NDA 的解释：https://www.investopedia.com/terms/n/nda.asp - 请注意，链接有效性需实时验证，此处仅作示例，实际引用时需确保链接有效或仅注明来源名称）。

网络扩展解释

“誓不泄密”是一个由中文词汇组成的表达，其核心含义为通过郑重承诺的方式保证不泄露秘密或机密信息。具体解析如下：

“誓”的含义
指“誓言”“发誓”，表示以严肃、庄重的态度作出承诺，带有强烈的约束力。这种承诺往往涉及个人信誉、法律责任或道德义务（例如签署保密协议、入职宣誓等场景）。
“不泄密”的含义
- 泄密：泄露秘密，即未经授权将应保密的信息告知他人。
- 不泄密：强调对机密信息的保护，可能涉及法律、职业或人际信任层面的责任（如企业技术机密、国家机密、个人隐私等）。
整体意义与使用场景
该表达常见于需要严格保密的领域：
- 法律层面：如签署保密协议（NDA）时，承诺不泄露商业机密。
- 职业规范：医生、律师等职业需对客户信息守密，属于职业道德要求。
- 日常生活：朋友间约定保密某件事时，也可能用类似表述（但无法律效力）。
违反后果
若违背誓言泄密，可能面临法律追责（如赔偿、刑事处罚）、职业声誉损失或人际关系破裂等后果。

扩展说明：
在中文语境中，“誓不泄密”更偏向口语化表达，正式文件中多用“保密义务”“保守秘密”等术语。其核心精神是强调对信息保护的郑重承诺与责任承担。