英語翻譯：

defeat; fail; lose; miss; miscarry; loss; failure; miscarriage
【經】 frustration; rocks

相關詞條：

1.bringone'seggstoabadmarket  2.falltotheground  3.goburst  4.treadawry  5.acaseofcrabs  6.cometonothing  7.flunk  8.fail(ure)  9.failing  10.gounder  11.fallthrough  12.fallflat  13.fizzleout  14.falldownon  15.gotothewall  16.tolose  

例句：

1. 她失敗後感到非常痛心。
   She was badly cut up when she failed.
2. 他再試一次，竟然還是失敗。
   He tried a second time only to fail again.
3. 政府對這次罷工的鎮壓失敗了。
   The government's repression of the strike failed.
4. 愚蠢的嘗試多半是要失敗的。
   A feeble attempt is liable to fail.
5. 如果其他手段均告失敗，我們将訴之武力。
   If other means fail we shall resort to force.
6. 我想把機器修理好，但是失敗了。
   I tried to fix the equipment but I failed.
7. 即使我失敗了又怎樣！
   What if I fail!
8. 他們祈求上蒼讓敵人失敗。
   They prayed that their enemies might be defeated.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

專業解析

"失敗"作為漢語常用詞彙，其英語對應詞項在權威詞典中具有多維度釋義。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的定義，"失敗"在漢英轉換中存在以下核心語義：

1. 動詞範疇（對應英語"fail"）

   • 未達預期目标：指行為主體未能完成既定目标，如"實驗失敗了"譯為"The experiment failed"
   • 系統/器官功能喪失：在醫學語境中特指功能衰竭，如"心髒失敗"對應"heart failure"

2. 名詞範疇（對應英語"failure"）

   • 結果性狀态：強調未成功的事實本身，如"商業失敗"譯為"business failure"
   • 負面評價指标：用于量化未達标情況，如"失敗率"對應"failure rate"

3. 社會心理學延伸義 在《柯林斯高級英語詞典》中特别标注了"失敗的積極價值"，即"失敗是成功之母"對應的英語諺語"Failure is the mother of success"

4. 語言學搭配特征 根據《朗文當代高級英語辭典》，"失敗"的典型搭配包括：

   • 動詞+失敗：遭受/遭遇失敗（suffer/meet with failure）
   • 失敗+名詞：失敗案例/教訓（failure case/lesson）

網絡擴展解釋

“失敗”指在特定目标、任務或嘗試中未能達到預期結果或成功标準的狀态。以下是詳細解析：

一、定義與核心含義

“失敗”是動詞“失”與“敗”的組合，字面意為“失去勝利機會”。其本質是現實結果與預期目标之間的落差，可發生在個人行為（如考試失利）、項目執行（如創業虧損）、技術操作（如實驗誤差）等場景。

二、失敗的類型

1. 客觀性失敗：受不可控因素影響（如自然災害導緻工程中斷）。
2. 主觀性失敗：因個人決策失誤或能力不足導緻（如準備不足而面試失敗）。
3. 系統性失敗：由組織流程缺陷引發（如企業管理制度漏洞造成重大虧損）。

三、失敗的雙面性

• 消極影響：可能帶來挫敗感、信心喪失或資源損失。
• 積極意義：提供經驗教訓（如愛迪生通過千次失敗最終發明電燈），推動反思與成長。

四、應對失敗的關鍵方法

1. 歸因分析：區分内因（自身不足）與外因（環境限制），避免過度自責。
2. 調整策略：基于失敗原因優化行動計劃（如增加資源投入或改進方法）。
3. 心理重建：通過正念練習、社會支持等方式恢複信心，避免陷入“習得性無助”。

五、文化視角差異

東方文化常将失敗與“恥辱”關聯，強調規避風險；西方文化更傾向視失敗為“成功之母”，如矽谷創投圈推崇“快速試錯”理念。

理解失敗的本質與價值，有助于将其轉化為進步的階梯。正如哲學家尼采所言：“殺不死我的，會讓我更強大。”

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白醬油辦關港口變址緩沖器超音波檢驗乘法單位恥結節徑導電池電彙多端口存儲系統二丁硫費用抵銷帳戶高級知識狗舌草堿管理用專家系統記名股冷煤羅森塔爾氏試驗目錄區皮脂溢區強度理論前庭神經上核曲線平移神經角蛋白適合銷售的質量雙頭銑床輸的銅铵絲退賠晚期流産