目錄區英文解釋翻譯、目錄區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 directory area

分詞翻譯：

目錄的英語翻譯：

catalog; catalogue; directory; list; scroll
【計】 catalog; contents; DIR; directories; directory; table of contents
【經】 contents

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

在漢英詞典語境中，“目錄區”通常指代一個專門用于陳列、展示或檢索目錄信息的功能性區域。其核心含義與英文對應如下：

一、核心釋義

目錄區 (Catalog Area / Index Section)

指在圖書館、檔案館、數據庫界面或軟件系統中，集中存放或展示目錄條目（如書名、作者、分類號等）的特定區域。用戶可通過該區域系統性地浏覽或定位目标資源。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢雙解詞典》（第10版）

二、應用場景延伸

圖書館/檔案館場景
物理空間中指存放卡片目錄或電子檢索終端的區域（如“卡片目錄區”）。用戶在此查閱文獻的題名、著者、主題等目錄信息。

來源：中國國家圖書館《圖書館術語規範》
數字産品界面
在軟件、網站中指顯示導航菜單或内容索引的界面模塊（如“側邊目錄區”），常見于文檔編輯器、内容管理系統（CMS）。

來源：Microsoft Office 用戶界面設計指南
出版印刷物
書籍的“目錄區”特指包含章節标題及頁碼的頁面集合（即“目錄頁”），英文對應“Table of Contents section”。

來源：《編輯出版學術指南》（高等教育出版社）

三、漢英對照要點

中文術語	英文翻譯	使用場景示例
目錄區	Catalog Area	圖書館實體目錄檢索區
	Index Section	數據庫的内容索引欄
	Navigation Pane	軟件界面的目錄導航面闆（如Word）
	Table of Contents (ToC)	書籍/文檔的目錄頁部分

四、權威定義參考

根據《中國圖書館分類法》（第五版），目錄區是“信息資源組織的可視化入口”，其功能在于通過結構化排列的元數據（如題名、ISBN），實現資源的快速定位。

來源：國家圖書館《信息組織原理與實踐》

網絡擴展解釋

“目錄區”在計算機存儲領域通常指文件系統中用于存儲目錄信息的區域，主要功能是記錄文件的基本屬性和存儲位置，便于系統快速定位和管理文件。以下是詳細解釋：

一、核心定義

目錄區是文件系統劃分的特定存儲區域，用于保存文件目錄的結構化信息，包括：

文件名與擴展名（如“document.txt”）
文件屬性（如創建時間、修改時間、權限等）
文件物理地址（指向數據區中文件内容的存儲位置）

二、功能解析

文件分類管理
通過層級結構組織文件（如文件夾嵌套），實現邏輯分類。
快速檢索支持
結合索引區（若有），可加速文件查找過程。
元數據存儲
記錄文件大小、類型等附加信息，輔助系統進行讀寫操作。

三、與其他區域的關系

數據區：存放實際文件内容，目錄區通過指針關聯數據位置。
索引區（部分系統存在）：存儲更詳細的文件索引，與目錄區協同提升檢索效率。

四、補充說明

需注意，現代文件系統（如NTFS、ext4）的結構可能更複雜，目錄區可能與其他功能模塊（如日志區、超級塊）結合使用。具體實現因操作系統而異。

如需進一步了解目錄的通用含義，可參考詞典定義：目錄指按次序編排的名目列表，用于圖書或篇章的查考。