嗜英文解释翻译、嗜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be addicted to; indulge in
【法】 addicted

例句：

滑雪不算是我的嗜好。
Skiing isn't really my cup of tea.
他嗜酒无度。
He drinks to excess.
每个人嗜好不同，有人喜欢音乐，有人喜欢摄影，还有些人喜欢爬山。
People vary in taste; some love music, some enjoy taking pictures, and still others are fond of climbing mountains.
他嗜好喝酒。
He is addicted to alcohol.

专业解析

"嗜"的汉英词典释义解析

一、基本释义

"嗜"（shì）在汉语中表示对某种事物或行为具有强烈且持久的偏好，常带有沉迷倾向。英文对应动词为"to be addicted to"或"to have a strong inclination towards"，名词形式可译为"addiction"或"obsession"。例如："嗜酒"译为"alcohol addiction"，"嗜好"译为"hobby"或"strong preference"（来源：《现代汉语词典》）。

二、词源与字形演变

"嗜"字从口部，篆书字形由"口"与"耆"组成。"耆"本义指年老，后引申为长期形成的习惯，组合后表示"口舌长期形成的喜好"（来源：《汉语大字典》）。

三、用法与搭配

动词用法：后接名词或动词，强调主动沉迷。
- 例：嗜赌（gambling addiction）、嗜睡（excessive sleepiness）
名词化：与"好"连用为"嗜好"，指特殊爱好。
- 例："他的嗜好是收藏古币"（His hobby is collecting ancient coins）（来源：《牛津汉英词典》）。

四、近义词辨析

"癖"：更强调非理性的习惯，如"洁癖"（mysophobia）。
"好"：泛指普通喜好，程度较轻，如"爱好音乐"（love music）（来源：《辞海》）。

五、文化内涵

古代文献中，"嗜"常含贬义，如《礼记》云："君子不嗜异味"，强调过度嗜欲违背修身之道。现代语义中性化，但学术翻译需根据语境判断褒贬（来源：《中华文化辞典》）。

网络扩展解释

“嗜”是一个汉语常用字，读音为shì，其含义和用法可以从以下几个方面详细解析：

一、字形结构与基本字义

字形构成
“嗜”是形声字，部首为“口”，声旁为“耆”（shì）。左右结构，总笔画13画。
本义为特别爱好，强调对某种事物或行为的强烈倾向性，如《说文解字》释为“嗜欲，喜之也”。
核心含义
指对某事物的深度喜好或沉迷，常含主观偏爱甚至过度之意，例如“嗜酒”“嗜学”。

二、用法与演变

动词用法
- 普通爱好：如“余幼时即嗜学”（宋濂《送东阳马生序》）。
- 贪求或沉迷：如“嗜利”“嗜杀”，带有贬义色彩。
常见搭配
- 中性词：嗜好、嗜书、嗜古。
- 贬义词：嗜痂之癖（形容怪癖）、嗜赌成性。

三、文化背景与扩展

文学典故
“嗜痂之癖”出自《南史·刘穆之传》，比喻对怪异事物的特殊偏好。
宋代诗词中常用“嗜”表达文人雅趣，如陆游“嗜茶爱书”的意象。
现代应用
现代汉语中多用于描述个人习惯或兴趣，如“嗜咖啡”“嗜辣”。需注意语境，避免过度倾向演变为负面行为（如嗜毒、嗜酒成瘾）。

四、常见词组与例句

词组	含义	例句
嗜好	长期形成的特殊爱好	他有收藏邮票的嗜好。
嗜酒如命	极度沉迷饮酒	此人嗜酒如命，终致健康受损。
嗜痂成癖	怪异的癖好	这种嗜痂成癖的行为令人费解。

如需进一步了解字形演变或古籍用例，可参考《汉典》《搜狗百科》等权威来源。