放棄轄免權英文解釋翻譯、放棄轄免權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 waiver of immunity

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“放棄豁免權”（Waiver of Immunity）指特定主體（通常指享有法定豁免權的個人或實體）自願、明确地表示不再主張其本可享有的法律豁免特權，從而使其行為或財産可受他國或地區法院的管轄或執行。以下是詳細解析：

一、核心定義與法律特征

1. 自願性

   放棄必須是權利主體的主動選擇，非經脅迫或欺詐。例如，外交官通過書面聲明明确放棄其根據《維也納外交關系公約》享有的管轄豁免（Vienna Convention on Diplomatic Relations, Article 32）[參考：聯合國條約庫]。

2. 明示與默示形式

   • 明示放棄：通過正式文件（如聲明、合同條款）直接表明放棄意圖。
   • 默示放棄：通過特定行為推定放棄，例如主動在法院應訴或提起反訴（但單純出庭抗辯管轄權不構成放棄）[參考：美國《外國主權豁免法》第1605條]。

3. 不可撤銷性

   一旦有效放棄，通常不可單方面撤回（除非另有約定），以确保法律關系的穩定性[參考：國際法委員會《國家豁免條款草案》第7條]。

二、適用場景與主體

1. 外交與主權豁免

   • 外交人員：放棄後可能面臨駐在國的民事或刑事訴訟（如交通肇事糾紛）。
   • 國家主權：國家可通過國際協議放棄豁免，允許商業合同糾紛在外國法院審理[參考：《聯合國國家及其財産管轄豁免公約》第7條]。

2. 國際組織與官員

   如聯合國職員在執行職務外的私人行為中放棄豁免權，可能受當地司法管轄[參考：《聯合國特權及豁免公約》第5條]。

三、法律後果

放棄豁免權意味着：

1. 接受管轄：法院可對案件進行實體審理；
2. 執行可能性：敗訴後財産可能被強制執行（如放棄執行豁免）；
3. 責任承擔：需履行判決确定的賠償或義務。

四、典型案例參考

• 外交案例：2010年，某國外交官在美放棄刑事豁免權，接受當地法院對醉酒駕車指控的審判[來源：美國國務院案例庫]。
• 商業案例：主權國家在貸款合同中明示放棄豁免，允許銀行在倫敦法院起訴并執行其海外資産[參考：英國最高法院判例 NML Capital v Argentina (2011)]。

權威參考來源：

• 《維也納外交關系公約》（1961）
• 《聯合國國家及其財産管轄豁免公約》（2004）
• 美國《外國主權豁免法》（FSIA, 28 U.S.C. §1605）
• 國際法委員會《國家豁免條款草案》（1991）

網絡擴展解釋

關于“放棄轄免權”的解釋可能存在術語混淆，結合法律語境分析如下：

一、可能的術語辨析

1. 若指“放棄管轄權”：通常指當事人主動放棄協議約定的管轄法院權利。根據《民事訴訟法》第34條，合同糾紛當事人可通過書面協議選擇管轄法院（如被告住所地、合同履行地等），該約定具有法律約束力。單方擅自放棄可能構成違約，但若雙方協商一緻或存在法定事由（如違反專屬管轄規定），可變更管轄。

2. 若指“放棄豁免權”：常見于國際法或特殊主體（如國家機構）放棄司法管轄豁免權，同意接受他國法院管轄。例如，我國《外國國家豁免法》規定特定情形下外國不享有豁免權。

二、法律要點補充

• 協議管轄的強制性：有效協議管轄對雙方具有約束力，法院不得隨意變更。
• 默示放棄情形：若一方未在答辯期内提出管轄權異議并應訴，可能視為默示接受受訴法院管轄（《民事訴訟法》第130條）。
• 例外情況：涉及專屬管轄（如不動産糾紛）或級别管轄時，協議管轄無效，當事人無需“放棄”即可向法定法院起訴。

建議根據具體語境确認術語準确性，若涉及法律實務，應咨詢專業律師并結合案件細節分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鼻成形術觸染性深膿疱從屬任務醋酯纖維法戴德金割斷頭鈎分泌唾液苟延殘喘矽肺結核弧焊機器入堿性烷基化精練噬細胞脊髓動物控制動作廖離底層形成漏電感尿芳香鹼凝乳計鉛筆盒熔線管沙眼手長寬度比率屬國術語學的數值估計斯派羅仿同步差異發電機蜿蜒狀的微分截面