氏英文解釋翻譯、氏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

family name; surname

例句：

她處理業務時使用娘家姓氏。
She uses her unmarried name for professional purposes.

專業解析

"氏"在漢英詞典中的釋義呈現多層次語義演變。根據《新華字典》解釋，其核心含義為古代宗族系統的稱號，後延伸為姓氏标識。《現代漢語詞典》指出，"氏"在漢代以前特指貴族宗族的徽號，平民僅用"姓"不用"氏"，這種階級區分到秦漢時期逐漸融合。牛津漢語詞典(Oxford Chinese Dictionary)将"氏"英譯為"clan name; née"，強調其在現代漢語中既可指家族姓氏，也可用于已婚女性冠夫姓的表述形式。

從語言學角度分析，北京大學《漢英對比研究》揭示"氏"在漢英互譯中存在文化缺省現象：英語中缺乏完全對應的親屬稱謂系統，翻譯時需結合語境選擇"surname""clan"或音譯處理。商務印書館《古代漢語詞典》特别注明"氏"在先秦文獻中的特殊用法，如《左傳》記載的"姜氏""嬴氏"等，均代表特定部族聯盟的稱號。

網絡擴展解釋

“氏”是一個具有豐富曆史内涵的漢字，其含義和用法可歸納如下：

一、基本含義與字源

象形文字起源
“氏”在甲骨文中象形，最初描繪物體傾斜時被支撐的形狀，是“支”的本字。後逐漸演變為代表宗族系統的稱號，成為古代貴族身份的标志。
讀音與結構
拼音為shì（主要讀音）和zhī（如“阏氏”“月氏”等專有名詞）。字形結構為獨體字，部首為“氏”，總筆畫4畫。

二、曆史功能：姓與氏的區分

姓與氏的關系
在先秦時期，“姓”是母系血緣的總稱，而“氏”是姓的分支，用于區别同一祖先下不同家族的分化。例如，周代貴族以封地、官職、谥號等為氏（如“陳氏”源自封地）。
秦漢後的演變
秦漢以後，姓氏逐漸合一，普通民衆也開始使用氏，最終形成“姓氏”混用的傳統。

三、用法與示例

古代用法
- 稱呼帝王、貴族或專家：如“神農氏”“太史氏”。
- 加在傳說人物或官職後：如“伏羲氏”“太史氏”。
現代用法
- 姓氏代稱：如“王氏”“張氏”。
- 學術或專業領域：如“攝氏溫标”（源自瑞典科學家Celsius的音譯）。
- 文學典故：如《楊氏之子》中“氏”表示家族歸屬。

四、其他讀音與跨文化影響

zhī：用于特定詞彙，如“阏氏”（漢代匈奴稱君主正妻）、“月氏”（古代西域國名）。
日語借用：如“摂氏”（攝氏）、“氏名”（姓名）等。

“氏”從最初的宗族标識，發展為兼具血緣、社會地位和文化象征的漢字，其演變反映了中國古代社會結構與文化融合的特點。如需進一步了解姓氏分化案例（如“陳氏”“伏羲氏”），可參考《左傳》《史記》等文獻。