膨脹法英文解釋翻譯、膨脹法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 quellung methods

分詞翻譯：

膨脹的英語翻譯：

expand; swell; bulge; dilate; inflate
【計】 dilatation
【化】 expansion; inflation; swelling
【醫】 distention; ectasia; ectasis; ectasy; expansion; inflation; physiosis
swelling
【經】 expansion

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

在漢英詞典及專業術語翻譯的語境中，“膨脹法”通常指一種特定的技術或方法，其核心含義是通過物理、化學或其他手段使物體體積增大或内部結構疏松的方法。其對應的英文翻譯需根據具體應用領域而定，最常見的譯法是“expansion method” 或“expansion process”。

以下是其詳細解釋及在不同領域的應用：

核心含義與通用翻譯 (Core Meaning & General Translation):
- 中文釋義： “膨脹法”指利用物質（如氣體、液體或特定添加劑）在特定條件下（如加熱、減壓、化學反應）産生體積膨脹效應，從而使目标材料或結構發生體積增大、密度降低或形成多孔結構的技術方法。
- 英文對應：最廣泛使用的譯法是“expansion method” 或“expansion process”。例如：“采用物理膨脹法制造輕質材料”可譯為 “Using a physical expansion method to manufacture lightweight materials”。
主要應用領域與具體譯法 (Key Application Fields & Specific Translations):
- 材料科學/高分子化學 (Materials Science/Polymer Chemistry):
  - 含義：特指生産泡沫塑料（如聚苯乙烯泡沫EPS、聚氨酯泡沫PU）的關鍵工藝。通過加入發泡劑（化學或物理），在加熱或壓力變化下使聚合物基體内産生大量氣泡，從而得到具有閉孔或開孔結構的輕質泡沫材料。
  - 英文術語：“Foaming process” 或“Expansion process (for foams)” 更為常用和精确。例如：“聚苯乙烯珠粒的膨脹法成型” 譯為 “Expansion molding of polystyrene beads” 或 “Foaming process for polystyrene beads”。 (參考：材料科學領域标準術語，如《材料科學與工程百科全書》相關詞條)。
- 冶金/鑄造 (Metallurgy/Casting):
  - 含義：可能指利用某些合金（如鑄鐵）在凝固過程中發生的石墨化膨脹來補償收縮，減少鑄件缺陷的方法（常與冒口補縮結合）。
  - 英文術語：“Expansion method” 或更具體地描述為利用凝固膨脹的原理。例如：“利用石墨化膨脹法減少縮孔” 譯為 “Reducing shrinkage porosity using the graphite expansion method” 或 “Utilizing solidification expansion (graphitization expansion) to minimize shrinkage”。 (參考：鑄造工藝學教材或手冊，如《Castings》等相關文獻)。
- 地學/土壤力學 (Geology/Soil Mechanics):
  - 含義：指某些土壤（如膨脹土）因吸水而導緻體積顯著增大的物理現象，研究此現象的方法有時也稱為膨脹法（但更常見的是描述現象本身）。
  - 英文術語：描述現象常用“soil expansion” 或“swelling of soil”。若指測試方法，則為“swell test” 或“expansion test”。例如：“膨脹土的膨脹特性測試” 譯為 “Swelling test for expansive soils” 或 “Expansion characteristics test of expansive soils”。 (參考：土力學标準試驗規範，如 ASTM D4546 等)。
- 機械工程/熱力學 (Mechanical Engineering/Thermodynamics):
  - 含義：在熱力循環（如制冷循環）中，指工質通過節流閥或膨脹機進行降壓膨脹的過程，是獲取低溫的重要步驟。
  - 英文術語：“Expansion process”。例如：“蒸氣壓縮制冷循環中的膨脹過程” 譯為 “The expansion process in the vapor-compression refrigeration cycle”。更具體的節流膨脹稱為“throttling expansion” 或“Joule-Thomson expansion”，使用膨脹機則稱為“work-producing expansion”。 (參考：工程熱力學經典教材，如《Fundamentals of Engineering Thermodynamics》等)。
翻譯要點總結 (Translation Key Points):
- “Expansion method/process” 是覆蓋範圍最廣的基礎譯法。
- 在泡沫材料制造領域，“foaming process” 是更專業、更常用的等效術語。
- 在其他領域（冶金、地學、熱力學），翻譯時需要結合具體工藝、現象或過程來選擇最貼切的術語（如 expansion molding, solidification expansion, swell test, expansion process），必要時需添加限定詞或進行解釋性翻譯。
- 理解“膨脹法”在特定上下文中的物理本質（是制造方法、材料現象還是熱力過程）是準确翻譯的關鍵。

權威參考來源 (Authoritative References - Representative Examples):

材料科學/高分子：
- 《Polymer Foams Handbook: Engineering and Biomechanics Applications》 (N.J. Mills) - 詳細闡述各種泡沫材料的膨脹/發泡工藝。
- ASTM International Standards (e.g., ASTM D3574 for flexible foam testing) - 包含泡沫膨脹/發泡相關的測試方法标準。
冶金/鑄造：
- 《Castings》 (John Campbell) - 經典鑄造著作，讨論凝固過程包括膨脹現象。
- 《ASM Handbook, Volume 15: Casting》 - 權威手冊，涵蓋鑄造工藝與缺陷控制，涉及膨脹補償原理。
地學/土壤力學：
- 《Foundation Design: Principles and Practices》 (Donald P. Coduto) - 包含膨脹土特性及測試方法。
- ASTM D4546 - Standard Test Methods for One-Dimensional Swell or Collapse of Soils - 标準膨脹/濕陷試驗方法。
機械工程/熱力學：
- 《Fundamentals of Engineering Thermodynamics》 (Moran, Shapiro, et al.) - 标準教材，詳解熱力循環中的膨脹過程。
- ASHRAE Handbook (Fundamentals Volume) - 制冷空調領域權威，涵蓋制冷循環中的膨脹環節。

請注意：在實際翻譯和應用中，務必根據“膨脹法”出現的具體專業上下文來确定其最精确的含義和對應的英文術語。以上提供的譯法和參考來源旨在覆蓋其主要應用場景。

網絡擴展解釋

“膨脹法”是一個多領域術語，具體含義需結合應用場景進行解釋。以下是不同語境下的詳細說明：

1.科學實驗中的熱膨脹法

在材料科學或熱分析領域，膨脹法指通過溫度變化測量物體尺寸變化的方法。例如：

熱重法：在程式控溫環境中，測定試樣質量隨溫度或時間的變化。
熱膨脹法：通過溫度控制，監測材料尺寸（如長度或體積）的膨脹或收縮，常用于研究材料的熱物理性質。

2.工業測試中的密封脹破試驗法

在包裝質量檢測中，膨脹法用于評估軟包裝的密封強度。具體步驟包括：

加壓膨脹：向包裝内部充氣使其膨脹，直至破裂。
約束變形：通過剛性闆限制主體膨脹，僅允許密封區域自由形變。
記錄指标：破裂時的壓力值作為密封強度的判斷依據。

3.其他特殊場景的應用

開鎖技術：低權威性資料提到，利用化學膨脹劑或物理膨脹原理壓過鎖芯彈子，但這類方法涉及專業操作且可能涉及法律風險，需謹慎對待。

4.基礎詞義解析

“膨脹”本身指物體體積增大（如熱脹冷縮）或事物擴大（如經濟膨脹）。例如：

物理膨脹：空氣受熱體積增大。
抽象擴展：通貨膨脹、勢力範圍膨脹等。

“膨脹法”的核心是通過膨脹現象實現特定目的，常見于材料科學測試（如熱分析）和工業檢測（如包裝密封性）。其他領域應用需結合具體語境判斷。如需更專業定義，可參考熱分析标準或包裝檢測規範。