分布失常英文解釋翻譯、分布失常的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 maldistribution

分詞翻譯：

分布的英語翻譯：

【化】 distribution
【醫】 distribution; supply

失常的英語翻譯：

out of gear
【法】 abnormality

專業解析

分布失常是漢語詞典學和語料庫語言學中的術語，指某個語言單位（如詞彙、短語、語法結構）在實際語言使用中的出現位置、頻率或搭配方式偏離常規規律或預期模式的現象。其核心在于揭示語言元素在真實語境中的“異常分布特征”。

一、定義與語言學特征

分布失常表現為語言單位在語法結構、語義搭配或語用場景中的非典型性出現。例如：

• 語法層面：虛詞“了”通常用于句尾表示完成态，但若高頻出現在句首（如“了，我知道這件事”），即屬語法分布失常。
• 語義層面：動詞“吃”常規搭配固體食物（如“吃飯”），若頻繁搭配抽象概念（如“吃思想”），則屬于語義搭配失常 。

二、英語對應術語

英語學界常用以下表述：

1. Distributional Anomaly

   強調統計層面的頻率偏差（如語料庫中某詞頻次顯著偏離預期）。

2. Aberrant Distribution

   側重語法或語義規則的非常規突破（如介詞非常規省略）。

三、權威研究參考

1. 語料庫語言學視角

   北京語言大學語料庫研究中心（BCC Corpus）通過十億級漢語語料分析，驗證了“被”字句在口語中的非常規分布，揭示其從被動标記向主觀情感表達的演變 。

2. 認知語法解釋

   沈家煊在《不對稱與标記論》中指出，分布失常常源于語言認知原型的動态遷移，如“很+名詞”（很紳士）從非常規到慣用化的過程 。

四、典型實例分析

參考文獻來源

1. 北京語言大學BCC語料庫研究中心. (2023). 《現代漢語語料庫分布特征白皮書》
2. Sinclair, J. (2004). Trust the Text: Language, Corpus and Discourse. Routledge.
3. 陸儉明. (2019). 《現代漢語語法研究教程》. 北京大學出版社.
4. 沈家煊. (2015). 《不對稱與标記論》. 商務印書館.

網絡擴展解釋

“分布失常”是由“分布”和“失常”組合而成的詞語，需結合兩部分含義理解：

一、詞語解析

1. 分布
   指事物在空間、時間或結構上的排列狀态，如資源分布、細胞分布等。

2. 失常
   指失去正常狀态或規律，表現為行為、功能或數值偏離常規（）。例如：

   • 醫學領域：紅細胞數量或體積異常（如增多、減少）稱為“紅細胞分布異常”，可能與貧血、消耗過多或生成減少有關（）。
   • 心理學/行為學：精神或行為異常，如“舉止失常”（）。

二、具體應用場景

1. 醫學檢測
   如血液檢查中的“紅細胞分布寬度（RDW）”指标異常，反映紅細胞大小不均，可能提示缺鐵性貧血、骨髓疾病等（）。

2. 其他領域

   • 資源分布：如人口、能源等分布失衡；
   • 自然現象：氣候或生态系統的異常分布模式。

三、可能原因與影響

• 原因：生理性因素（如營養不良）、病理性因素（如慢性疾病）、環境或心理壓力等。
• 影響：輕則短期功能紊亂，重則引發疾病（如長期紅細胞分布異常可能導緻器官缺氧）。

如需進一步了解醫學檢測指标或具體案例，可參考相關醫學文獻或臨床報告（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿布德豪登氏試驗保護信號苯四甲酸超音波攝影機臭氣的貸款給單分子機理丁酸丁酯丁香腦多道程式設計能力高速示波器公司信貸工務處購環丁基會計期原則霍夫曼芥子油反應漸近鍵控設備交互控制金結合二極管己腙酞嗪款冬屬馬耳蓋尼氏三角铯铷礬栅極中和石榴油酸縮絨皂桶形畸變臀肌